1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:24,960 --> 00:00:26,800 Kontrolni toranj, čujete li? 4 00:00:28,480 --> 00:00:30,680 Imamo vedro nebo. 5 00:00:32,560 --> 00:00:35,480 Završne pripreme za Mjesec misija je u toku. 6 00:00:38,160 --> 00:00:40,120 Provjera svih sistema. 7 00:00:43,640 --> 00:00:45,400 Brzina pokretanja postavljena. 8 00:00:48,360 --> 00:00:50,120 Kontrola na zemlji, dozvola za lansiranje? 9 00:00:53,800 --> 00:00:55,520 Brod se približava poziciji lansiranja. 10 00:00:57,160 --> 00:01:00,080 Pogonski sistem spreman za poletanje. 11 00:01:03,560 --> 00:01:04,520 Hajde, astronaute! 12 00:01:05,240 --> 00:01:08,240 Super svinja se ukrcava u avion... 13 00:01:11,640 --> 00:01:13,160 Signalna lampica spremna. 14 00:01:17,080 --> 00:01:18,160 Kaciga osigurana. 15 00:01:20,560 --> 00:01:21,960 Galaktičke naočare na mestu. 16 00:01:22,120 --> 00:01:24,880 Sigurnosni pojas... vezan. 17 00:01:25,040 --> 00:01:26,160 Generalski pozdrav. 18 00:01:27,880 --> 00:01:29,560 Svaka čast, astronaute. 19 00:01:29,720 --> 00:01:31,400 Spreman za poletanje. 20 00:01:33,400 --> 00:01:36,480 Šest, pet, četiri, 21 00:01:36,880 --> 00:01:40,200 tri, dva, jedan... 22 00:01:40,480 --> 00:01:42,000 poletanje! 23 00:01:50,560 --> 00:01:52,080 Pobednički stav. 24 00:01:52,240 --> 00:01:54,080 Moramo da razjasnimo sažetak. 25 00:01:59,400 --> 00:02:01,000 -Maia! -Maia! 26 00:02:01,720 --> 00:02:03,440 Dobar pokušaj, Super Svinjo! 27 00:02:06,120 --> 00:02:07,720 Bilo je nekoliko pogrešnih procena, 28 00:02:08,040 --> 00:02:10,280 ali ne brini, sve ce ispasti sledeci put. 29 00:02:10,440 --> 00:02:13,240 Maia! Maia! 30 00:02:14,480 --> 00:02:15,400 Šta si, zaboga, uradio? 31 00:02:15,800 --> 00:02:17,400 Mama, tata, tražio sam na internetu 32 00:02:17,560 --> 00:02:20,800 i poslali su ljude, šimpanze, psi, kornjače i miševi u svemir. 33 00:02:21,200 --> 00:02:23,360 -Ali ne svinja. -To nije svinja. 34 00:02:23,520 --> 00:02:24,800 To je mazna igračka. 35 00:02:24,960 --> 00:02:26,840 Dušo, ne možeš ići u svemir 36 00:02:27,000 --> 00:02:28,640 -sa mojim tepsijom. -Tamo, tamo. 37 00:02:28,800 --> 00:02:30,560 Kako ću napraviti svoj gratin dauphinois? 38 00:02:30,720 --> 00:02:33,880 Znam, tata. Ovo je bila samo probna vožnja. 39 00:02:37,320 --> 00:02:39,920 draga, danas ideš u letnji kamp. 40 00:02:40,080 --> 00:02:43,880 Dok si tamo, nećeš slati bilo koje svinje u svemir. 41 00:02:44,040 --> 00:02:46,880 Nećeš reći svima komšija je vampir. 42 00:02:47,040 --> 00:02:49,240 Ali mama... Ona te gleda. 43 00:02:56,040 --> 00:02:59,040 Nema kopanja rupa do Australije. 44 00:02:59,200 --> 00:03:00,560 I, iznad svega, 45 00:03:00,720 --> 00:03:02,800 -bez prizivanja demona. -Tako je. 46 00:03:03,840 --> 00:03:06,040 -U redu. -Imam nešto za tebe. 47 00:03:08,040 --> 00:03:09,160 Izvini, tata. 48 00:03:09,480 --> 00:03:11,880 -Znam, dušo. -To je bilo moje dobro jelo. 49 00:03:12,040 --> 00:03:13,560 iz Algarvea... 50 00:03:13,720 --> 00:03:16,520 Kamp u koji idete nije bilo koji kamp. 51 00:03:16,680 --> 00:03:18,040 Zasnovan je na ovoj metodi. 52 00:03:18,840 --> 00:03:20,920 "Nosi svoje medvjeđe kandže!" 53 00:03:21,600 --> 00:03:24,680 "Kako biti zver u životu iu... 54 00:03:24,840 --> 00:03:25,840 posao." 55 00:03:26,240 --> 00:03:28,280 Uzmi ga. dušo, 56 00:03:28,440 --> 00:03:30,080 ova knjiga može promijeniti vaš život. 57 00:03:30,240 --> 00:03:31,720 Baš kao što je to promijenilo moje. 58 00:03:32,040 --> 00:03:33,640 Znate li šta znače medvjeđe kandže? 59 00:03:34,680 --> 00:03:37,040 To znači da oslobađaš svoju snagu, 60 00:03:37,200 --> 00:03:39,680 tvoja ambicija da budem vrhunska poslovna žena, 61 00:03:39,840 --> 00:03:41,440 preduzetnik. 62 00:03:41,840 --> 00:03:43,840 Znači... biće medveda u kampu? 63 00:03:44,160 --> 00:03:45,080 Ne, dušo. 64 00:03:45,440 --> 00:03:47,240 Medved je metafora 65 00:03:47,400 --> 00:03:48,920 za tvoju snagu. 66 00:03:49,080 --> 00:03:52,600 Da biste ga oslobodili, slijedite 18 koraka opisano u knjizi... 67 00:03:53,640 --> 00:03:55,360 Maia, šta ti je na umu? 68 00:03:55,760 --> 00:03:59,080 Imaju li medvedi knjige o tome grickali ljudske nokte? 69 00:04:00,360 --> 00:04:01,480 Krenuli smo. 70 00:04:01,880 --> 00:04:03,880 ako nisi prvi, ti nisi pobednik. 71 00:04:05,280 --> 00:04:07,080 Ti si u teškim godinama, ljubavi moja. 72 00:04:07,240 --> 00:04:08,960 Požuri, dušo, biće saobraćaja. 73 00:04:09,120 --> 00:04:10,960 Mi ćemo biti prvi koji će stići. 74 00:04:13,560 --> 00:04:14,840 Dođi, dušo. 75 00:04:15,000 --> 00:04:17,840 Kladim se da ste uzbuđeni da vidim kamp, ha? 76 00:04:18,000 --> 00:04:19,880 Kladim se da jedva čekaš da budeš preduzetnički kao ja! 77 00:04:20,400 --> 00:04:24,160 Vratićete se iz ovog iskustva potpuno transformisan. 78 00:04:24,320 --> 00:04:25,240 Nova Maia! 79 00:04:25,680 --> 00:04:27,400 Transformisan? Kao... vukodlak? 80 00:04:28,320 --> 00:04:30,040 Ne, draga, ne kao vukodlak, mislim... 81 00:04:30,720 --> 00:04:34,160 Kada se tuširaju, to rade vukodlaki koristiti šampon samo na kosi 82 00:04:34,320 --> 00:04:37,600 ili po celom telu? Šta misliš, tata? 83 00:05:29,040 --> 00:05:34,240 DOBRO DOŠLI U KAMP BEAR CLAW 84 00:05:38,400 --> 00:05:43,240 Ne pretjerujte sa ugljenim hidratima, jedite zelje. Uradite kako savetnici kažu, u redu? 85 00:05:44,400 --> 00:05:47,080 Napravite mesta za Nela! Evo zabave! 86 00:05:47,400 --> 00:05:49,000 Eh, izvinite, izvinite... 87 00:05:53,680 --> 00:05:56,240 Tamo je mala devojčica! Tamo je mala devojčica! 88 00:05:57,960 --> 00:05:59,280 dušo, dušo... 89 00:05:59,440 --> 00:06:01,880 Rekao sam ti hiljadu puta, slomit ćeš nogu. 90 00:06:02,040 --> 00:06:05,200 Dušo, šta je ovo? To nije to. 91 00:06:05,880 --> 00:06:07,080 Diši, diši. udahnite... 92 00:06:07,240 --> 00:06:08,680 ...i van. Odlično. 93 00:06:08,840 --> 00:06:10,560 Radiš odličan posao. 94 00:06:10,720 --> 00:06:12,760 - Zdravo, kako si? -Nije sjajno. 95 00:06:13,320 --> 00:06:16,040 Ova devojka deluje razumnije nego ostali. 96 00:06:16,200 --> 00:06:18,360 Zdravo, ja sam Rita, glavni savjetnik. 97 00:06:19,920 --> 00:06:22,160 -Mislim da ste upoznali mog kolegu Nela. -Da. 98 00:06:22,560 --> 00:06:24,240 Bacao je... u kolica... 99 00:06:24,400 --> 00:06:26,160 Ti si Maia, zar ne? 100 00:06:27,960 --> 00:06:29,640 -Ti si u našoj grupi. -Ne. 101 00:06:30,600 --> 00:06:33,760 Žao nam je, ovo nije službeni kamp 102 00:06:33,920 --> 00:06:36,240 za "medvjeđu kandžu" preduzetnički metod, zar ne? 103 00:06:37,760 --> 00:06:40,120 Ne, ne. Bojim se da nije. 104 00:06:40,800 --> 00:06:44,320 Kamp Medvjeđe kandže osnovana je prije više od 100 godina 105 00:06:44,640 --> 00:06:47,160 i tako je nazvana nakon lokalne divljine... 106 00:06:48,000 --> 00:06:49,640 Dakle, ovde ima medveda? 107 00:06:49,800 --> 00:06:51,920 Niko nije video dugo vremena. 108 00:06:52,080 --> 00:06:55,640 Ali kamp je i dalje posvećen na zabavu, sigurnost, 109 00:06:55,800 --> 00:06:57,440 i poštovanje prema planini. 110 00:06:57,600 --> 00:07:02,200 Tri sedmice pune aktivnosti da ovo ljeto bude nezaboravno. 111 00:07:04,320 --> 00:07:06,040 Možete se kladiti na to! 112 00:07:10,200 --> 00:07:12,040 Više od jednog veka srećnih kampera jamči za nas. 113 00:07:14,240 --> 00:07:17,200 Dušo, izgleda da su super organizovani. 114 00:07:18,080 --> 00:07:20,960 I možete reći da znaju upravo ono što rade. 115 00:07:21,120 --> 00:07:23,680 Organizacija je suštinski stub 116 00:07:23,840 --> 00:07:26,480 - metode Medvjeđe kandže. -Od suštinskog značaja. 117 00:07:26,640 --> 00:07:28,160 Moramo uhvatiti avion. 118 00:07:28,640 --> 00:07:30,680 I... ne bismo hteli da to propustimo. 119 00:07:31,080 --> 00:07:34,200 Draga, vidimo se za tri sedmice. 120 00:07:34,360 --> 00:07:35,960 Uzmi ovo. 121 00:07:36,120 --> 00:07:38,120 Radite kako vam se kaže i, iznad svega, 122 00:07:38,280 --> 00:07:39,920 zapamti to 123 00:07:40,080 --> 00:07:43,600 vaša mašta je samo u vašem umu. 124 00:07:44,760 --> 00:07:45,800 Toliko te volimo. 125 00:07:46,680 --> 00:07:48,200 -Zabavi se. -Idemo. 126 00:07:48,360 --> 00:07:50,000 Ovamo, ovamo, ovamo. 127 00:07:50,160 --> 00:07:51,760 Leteći objekat! Whee! 128 00:07:52,840 --> 00:07:54,480 U redu, Maia. 129 00:07:54,640 --> 00:07:56,120 Hoćeš li poći sa mnom? 130 00:07:56,280 --> 00:07:57,920 Tamo je, dolaziš? 131 00:07:58,920 --> 00:08:02,000 Pokazaću ti gde su ostali tako da se možete predstaviti. 132 00:08:02,160 --> 00:08:05,240 Ostavite svoje stvari ovdje za sada i... 133 00:08:05,400 --> 00:08:07,720 prošetajte kampom ako želite. 134 00:08:28,200 --> 00:08:30,320 Vau! Jesi li to bio ti? 135 00:08:30,480 --> 00:08:35,120 Da, morao sam da predam telefon 136 00:08:35,280 --> 00:08:36,640 i nedostaje mi. 137 00:08:36,800 --> 00:08:39,360 Tamo je telefon ako treba da nazoveš. 138 00:08:40,200 --> 00:08:43,240 Ne, samo ne volim van. 139 00:08:43,520 --> 00:08:46,240 Pun jezivih puzava, prljav... 140 00:08:47,280 --> 00:08:49,000 i vruće je. 141 00:08:49,760 --> 00:08:52,760 Hteo sam da provedem leto učeći, 142 00:08:52,920 --> 00:08:54,520 ali su me roditelji natjerali da dođem. 143 00:08:54,680 --> 00:08:57,640 Kažu da moram da se otarasim mojih strahova i prekida. 144 00:09:02,040 --> 00:09:03,120 Znaš šta? 145 00:09:06,360 --> 00:09:09,280 Ova svemirska kaciga će vas zaštititi od buba i prljavštine. 146 00:09:09,600 --> 00:09:11,600 To je samo... 147 00:09:11,760 --> 00:09:13,320 Vidjet ćeš, probaj. 148 00:09:21,840 --> 00:09:23,360 Ja sam Maia, usput. 149 00:09:24,480 --> 00:09:25,800 Ja sam Jan. 150 00:09:27,120 --> 00:09:29,080 Pažnja, kamperi! 151 00:09:29,400 --> 00:09:33,040 Naša prva aktivnost će se održati na pristaništu. 152 00:09:33,720 --> 00:09:35,080 Hajde, Jan, idemo! 153 00:09:46,080 --> 00:09:48,920 Oni ne shvataju da će uskoro imati najbolje ljeto ikada. 154 00:09:49,080 --> 00:09:51,040 Sjećate se zabave koju smo imali? 155 00:09:52,560 --> 00:09:57,360 Ovo je naša prilika da vratimo ovom kampu svu zabavu koju nam je pružio. 156 00:10:00,480 --> 00:10:02,680 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 157 00:10:07,920 --> 00:10:09,840 -Hoćemo li to uraditi? -Hajde! 158 00:10:12,800 --> 00:10:15,880 Slijedi ekipno takmičenje u pravljenju splavova! 159 00:10:17,520 --> 00:10:18,880 Biće kao... 160 00:10:27,880 --> 00:10:31,000 ajde Jan, ovo je super zabavno, vidjet ćeš! 161 00:10:38,800 --> 00:10:39,800 Treba li ikome pomoć? 162 00:10:44,240 --> 00:10:46,120 Ovo mjesto je nevjerovatno! 163 00:10:47,720 --> 00:10:48,720 Neće uspjeti! 164 00:10:48,880 --> 00:10:50,080 Neće tako izdržati. 165 00:10:50,640 --> 00:10:52,480 da pogledam... 166 00:11:00,120 --> 00:11:01,120 Ja sam Lola. 167 00:11:01,280 --> 00:11:04,000 Ti si Jan, zar ne? Znaš šta? 168 00:11:04,160 --> 00:11:05,920 Moji roditelji me tjeraju da ovo nosim, 169 00:11:06,080 --> 00:11:09,600 da mogu spavati noću, ali nikad nisam u opasnosti. 170 00:11:11,160 --> 00:11:13,080 Vidiš? Nikad stvarno u opasnosti. 171 00:11:15,400 --> 00:11:18,160 U redu, ako želiš pravi splav 172 00:11:18,320 --> 00:11:20,240 ovako se radi. 173 00:11:21,240 --> 00:11:22,480 šta on radi? 174 00:11:25,920 --> 00:11:28,000 Imamo genija u našem timu! 175 00:11:30,360 --> 00:11:31,480 Jasno? 176 00:11:31,640 --> 00:11:32,680 Spreman? 177 00:11:32,840 --> 00:11:35,920 -Pirati na more! -Idemo! 178 00:11:36,200 --> 00:11:39,040 Hajde! Hajde! Hajde! 179 00:11:39,840 --> 00:11:42,440 -Da vidimo ima li Galaxia više sreće. -Hajde Bruno, na nas je red! 180 00:11:42,600 --> 00:11:43,800 da vidimo... 181 00:11:47,160 --> 00:11:48,400 Mi plutamo! 182 00:11:49,040 --> 00:11:50,200 Ti plutaš! 183 00:11:50,360 --> 00:11:53,000 Galaxia ne tone! Galaxia! 184 00:11:53,160 --> 00:11:55,160 Navijajmo timski. 185 00:11:55,320 --> 00:11:58,200 Jedan, dva, tri. Galaxia! 186 00:12:02,240 --> 00:12:03,720 sta radis 187 00:12:03,880 --> 00:12:06,000 Splav sa hidromasažnom kadom! 188 00:12:10,320 --> 00:12:13,000 Meduza, tvoj red! 189 00:12:13,520 --> 00:12:14,840 Ne, tonemo! 190 00:12:15,000 --> 00:12:16,560 I poslednja ekipa... 191 00:12:17,600 --> 00:12:18,800 Torpedo! 192 00:12:18,960 --> 00:12:20,280 To je tako kul. 193 00:12:21,600 --> 00:12:22,840 Izgleda sjajno, Jan. 194 00:12:23,760 --> 00:12:24,920 Idemo, Jan. 195 00:12:25,080 --> 00:12:26,920 Ne, ja ću gledati odavde. 196 00:12:29,360 --> 00:12:30,520 -Super. -Super. 197 00:12:30,680 --> 00:12:32,680 Pogledaj! Torpedo pluta! 198 00:12:32,840 --> 00:12:34,600 Pluta! Pluta! 199 00:12:35,400 --> 00:12:37,720 Imamo pobjednika. 200 00:12:37,880 --> 00:12:39,840 -Torpedo! -Torpedo! 201 00:12:40,800 --> 00:12:43,120 -Torpedo! -Torpedo! 202 00:12:44,480 --> 00:12:45,960 - Hajde, momci, izgledajte živahno! - Šta sad radimo? 203 00:12:46,120 --> 00:12:47,160 Videćete za sekund. 204 00:12:47,320 --> 00:12:49,960 Bravo Jan. Torpedo je najbolji. 205 00:12:50,120 --> 00:12:52,360 Dodirni nos ako me čuješ. 206 00:12:52,680 --> 00:12:53,720 Hajde, svi. 207 00:12:53,880 --> 00:12:54,800 Dobro. 208 00:12:54,960 --> 00:12:58,640 Sada da vidimo ko može najbrže da se popne 209 00:12:58,800 --> 00:13:01,320 najviše i najstarije drvo od svih... 210 00:13:05,600 --> 00:13:06,920 sta se desava? 211 00:13:07,080 --> 00:13:08,760 Posjekli su naše drvo. 212 00:13:09,960 --> 00:13:11,720 To je to, samo tako. 213 00:13:11,880 --> 00:13:13,360 sta je ovo 214 00:13:13,800 --> 00:13:15,760 Počnite skretati udesno! 215 00:13:16,800 --> 00:13:18,640 Rekao sam ovako! 216 00:13:19,960 --> 00:13:23,640 Da, da, malo lijevo, lijevo. 217 00:13:33,600 --> 00:13:34,960 Ponašaj se lepo. 218 00:13:37,080 --> 00:13:38,480 Zdravo, kako si? 219 00:13:38,640 --> 00:13:40,400 Mogu li pitati ko si ti 220 00:13:40,560 --> 00:13:42,200 a šta ti je tu posao? 221 00:13:42,360 --> 00:13:45,520 Ja sam Rita, glavni savjetnik u kampu Medvjeđe kandže. 222 00:13:45,800 --> 00:13:47,040 -Ovo je moj kolega Nelo. -Zdravo. 223 00:13:49,080 --> 00:13:50,720 -Djeca. -Djeca. 224 00:13:51,840 --> 00:13:53,400 sta se desava ovde? 225 00:13:57,120 --> 00:14:00,040 Plaža i planinsko odmaralište Bear Valley. 226 00:14:00,200 --> 00:14:04,000 Sada niko neće morati da bira između plaža ili planinski odmor ikada ponovo. 227 00:14:04,160 --> 00:14:06,840 Sve na jednom mestu. Ostvarenje sna. 228 00:14:07,400 --> 00:14:11,240 Uz ovaj letak ostvarujete 10% popusta tokom niske sezone. 229 00:14:11,400 --> 00:14:12,720 Reci roditeljima. 230 00:14:13,080 --> 00:14:15,920 Ovo je zamisao velikog Sebastiána Sebastiána, 231 00:14:16,080 --> 00:14:18,520 preduzetnik... vizionar. 232 00:14:20,040 --> 00:14:23,960 Ja sam Gómez, njegova lijeva... desna ruka. 233 00:14:24,120 --> 00:14:26,160 A ja sam López. 234 00:14:26,520 --> 00:14:28,880 Njegova druga desna ruka. 235 00:14:30,160 --> 00:14:32,240 Hoćeš li poplaviti kamp? 236 00:14:32,400 --> 00:14:35,200 Niko neće poplaviti kamp. 237 00:14:35,520 --> 00:14:38,520 -Reci mu. -Pretvaramo ga u parking. 238 00:14:39,480 --> 00:14:41,440 Imate dva dana da se oslobodite. 239 00:14:42,560 --> 00:14:44,120 -Dva dana? -Dva dana? 240 00:14:45,000 --> 00:14:47,320 Ali ovo je zaštićeno područje, stanište medveda. 241 00:14:47,480 --> 00:14:50,080 To je bilo zaštićeno područje. 242 00:14:50,240 --> 00:14:52,480 Sada na ovom području nema medvjeda. 243 00:14:52,800 --> 00:14:54,640 Nema medvjeda, nema zaštite. 244 00:14:55,200 --> 00:14:57,720 Ukratko: scram! 245 00:14:58,440 --> 00:15:00,040 Drvo! 246 00:15:07,680 --> 00:15:09,320 Tutto controllatto. 247 00:15:11,040 --> 00:15:13,000 Tutti controllatti, tutti... 248 00:15:19,120 --> 00:15:21,080 PLAŽA BEAR VALLEY I PLANINSKO LJETAVO 249 00:15:21,240 --> 00:15:24,320 -Ne brini, siguran sam da možemo ostati. -Biće u redu. 250 00:15:24,480 --> 00:15:28,360 Ko je to rekao? Ko je rekao da moramo otići? 251 00:15:30,120 --> 00:15:31,320 Tiho! 252 00:15:33,440 --> 00:15:35,080 sta cemo da radimo? 253 00:15:35,360 --> 00:15:37,720 Nema potrebe za brigom, ok? 254 00:15:39,000 --> 00:15:40,120 Šta će se sada dogoditi? 255 00:15:40,680 --> 00:15:41,600 -Rita? -Šta? 256 00:15:41,760 --> 00:15:44,320 Govore li djeca istinu? 257 00:15:46,440 --> 00:15:48,520 Ko to radi Sebastián mislite da jeste? 258 00:15:48,680 --> 00:15:50,320 On nema pravo! 259 00:15:50,880 --> 00:15:53,520 Kako mogu ovo da urade bez ikakve najave? 260 00:16:02,400 --> 00:16:03,360 Je li to bio poštanski sandučić? 261 00:16:13,080 --> 00:16:15,160 -Gradsko veće... -Gradsko veće... 262 00:16:15,320 --> 00:16:17,400 -Gradsko veće... - I ovaj... 263 00:16:23,880 --> 00:16:25,480 „Hitno obaveštenje. 264 00:16:25,800 --> 00:16:27,280 Ovim putem Vas obavještavamo... 265 00:16:28,320 --> 00:16:32,880 Odmaralište koje treba izgraditi na lokaciji vašeg kampa. 266 00:16:34,320 --> 00:16:38,640 Prigovore treba dostaviti pismeno do 6. marta." 267 00:16:39,840 --> 00:16:41,520 Pa, avgust je. 268 00:16:45,000 --> 00:16:46,400 Zajebali smo! 269 00:16:46,560 --> 00:16:49,760 Djeca će ovo zapamtiti kao najgore ljeto u njihovom životu. 270 00:16:49,920 --> 00:16:51,520 Njihovo razočarenje će biti tako super da... 271 00:16:51,680 --> 00:16:52,600 Ne. Ne. 272 00:16:53,040 --> 00:16:56,560 Tacno imamo Ostalo je još 46 i po sati 273 00:16:56,720 --> 00:16:58,000 u ovom logoru. 274 00:16:58,640 --> 00:17:01,800 Potrudićemo se da budu nezaboravni. U redu? 275 00:17:03,240 --> 00:17:04,320 U redu. 276 00:17:04,800 --> 00:17:07,000 u redu, mogu li dobiti vašu pažnju, molim? 277 00:17:07,280 --> 00:17:10,000 Ostalo nam je tačno 46 sati u ovom logoru. 278 00:17:11,040 --> 00:17:12,200 Napravićemo ih... 279 00:17:15,080 --> 00:17:16,520 nezaboravno. 280 00:17:16,680 --> 00:17:19,520 od sada, neće biti ni jedne minute 281 00:17:20,000 --> 00:17:22,360 to nije čista zabava! 282 00:17:22,760 --> 00:17:26,280 Da bi bili efikasniji, radit ćemo aktivnosti dvije po dvije. 283 00:17:28,920 --> 00:17:29,960 šta ako... 284 00:17:31,680 --> 00:17:33,880 Šta ako smislimo plan spasiti dolinu? 285 00:17:34,040 --> 00:17:34,960 Plan? 286 00:17:35,120 --> 00:17:36,320 Da, Nelo, plan! 287 00:17:36,480 --> 00:17:37,440 vidjet ćeš... 288 00:17:38,880 --> 00:17:40,880 Na primjer, mogli bismo obući Nelo 289 00:17:41,400 --> 00:17:42,880 sa kostimom dlakavog medveda... 290 00:17:45,720 --> 00:17:48,480 I napravi ovo Sebastián Sebastián vjerujem 291 00:17:48,800 --> 00:17:50,560 našli smo medveda. 292 00:17:50,720 --> 00:17:53,200 Ili smo mu to rekli prije mnogo godina 293 00:17:53,480 --> 00:17:55,120 vještica je bacila čini na ovu dolinu 294 00:17:55,280 --> 00:17:58,360 i svako ko se usudi da ga poremeti pretrpeće strašnu kletvu. 295 00:18:00,600 --> 00:18:02,640 Sačekaj, mogli bismo čak... 296 00:18:02,800 --> 00:18:04,720 Dosta je, Maja! 297 00:18:05,520 --> 00:18:07,360 Vještice, kostim... 298 00:18:07,680 --> 00:18:10,240 Tvoje glupe ideje neće ništa rešiti. 299 00:18:10,400 --> 00:18:12,080 -Ali Alba... -Nije dobro. 300 00:18:12,560 --> 00:18:14,000 Zar ne vidiš? 301 00:18:14,160 --> 00:18:17,720 Mislim... ako moramo da idemo kući nije velika stvar, zar ne? 302 00:18:24,320 --> 00:18:28,160 Pažnja, kamperi! Zabava nikad ne prestaje! 303 00:18:28,320 --> 00:18:33,160 Vrijeme je da protresete svoj plijen i uvježbati oproštajni ples. 304 00:18:34,080 --> 00:18:37,000 Hajde, Jan, nemoj se zavlačiti! 305 00:18:44,920 --> 00:18:46,840 Voleo bih da neko hoće shvati me bar jednom. 306 00:18:54,080 --> 00:18:56,200 Samo sam htio pronaći rješenje. 307 00:18:56,520 --> 00:18:58,600 pokušao sam pomoći, ali niko ne želi da čuje moje ideje. 308 00:18:58,760 --> 00:19:00,040 Baš kao mama i tata. 309 00:19:28,640 --> 00:19:30,160 Evo nas opet. 310 00:19:30,320 --> 00:19:33,240 Ostavljam smeće posvuda kao da posjeduju svijet. 311 00:19:34,160 --> 00:19:36,240 Kao da samo žele da ostavimo nered u našoj kući. 312 00:19:36,720 --> 00:19:39,280 Ali pogledajte ovo... 313 00:19:40,040 --> 00:19:41,200 divna boja, 314 00:19:41,840 --> 00:19:44,440 ko je mogao otići tako lijep predmet iza? 315 00:19:45,800 --> 00:19:49,040 Maja, tvoja mašta je samo u tvom umu. 316 00:19:49,200 --> 00:19:51,360 Ostavite životinje na miru. U redu? 317 00:19:51,520 --> 00:19:53,840 To je savršena sfera. 318 00:19:54,000 --> 00:19:57,360 Ova plava nijansa se slaže cveće u mojoj rupi. 319 00:20:02,520 --> 00:20:04,160 tvor koji govori?! 320 00:20:04,800 --> 00:20:06,440 Čovek koji priča?! 321 00:20:15,240 --> 00:20:17,080 Čekaj, ne idi! 322 00:20:27,600 --> 00:20:29,360 Čemu to uplašeno lice? 323 00:20:29,520 --> 00:20:33,480 Upravo sam... vidio čovjeka koji priča! 324 00:20:35,400 --> 00:20:37,600 Čovek koji priča! 325 00:20:37,760 --> 00:20:42,280 Iskreno, Stinky, nastavljaš da nadmašuješ sebe sa glupostima koje pricas. 326 00:20:42,440 --> 00:20:44,320 Moje ime nije Stinky! 327 00:20:47,680 --> 00:20:50,040 Hej! Pazi! 328 00:20:52,080 --> 00:20:54,080 U čemu je žurba? 329 00:20:54,240 --> 00:20:55,360 Zar nisi čuo? 330 00:20:55,680 --> 00:20:59,120 Beatrix II je pozvala sastanak u šumi. 331 00:21:00,120 --> 00:21:02,640 Meh! Ne zanima me na vašim sastancima. 332 00:21:03,360 --> 00:21:05,000 Razočaran, ali ne i iznenađen. 333 00:21:08,640 --> 00:21:10,480 Smrdljivo, smrdljivo... 334 00:21:27,360 --> 00:21:28,280 Jao! 335 00:21:30,960 --> 00:21:33,800 Našao sam novo blago da ti pravim društvo, 336 00:21:33,960 --> 00:21:36,120 ali onda me je taj čovjek zaprepastio 337 00:21:36,480 --> 00:21:38,320 i izgubio sam ga. 338 00:21:45,520 --> 00:21:47,560 Čovek koji priča. 339 00:21:48,560 --> 00:21:51,240 Fritz, moraš da se odmoriš. 340 00:22:01,160 --> 00:22:03,120 Šta do...? Šta do...? 341 00:22:09,920 --> 00:22:12,160 Šta se dešava?! 342 00:22:12,440 --> 00:22:14,640 Moja jazbina! 343 00:22:16,440 --> 00:22:17,440 Tako vrtoglavo.... 344 00:22:19,520 --> 00:22:20,520 A tvor! 345 00:22:21,200 --> 00:22:22,120 Ljudi! 346 00:22:22,280 --> 00:22:23,280 Skidaj se! 347 00:22:27,600 --> 00:22:29,640 Moja divna jazbina! 348 00:22:31,560 --> 00:22:34,600 Govoreci tvorovi su samo u tvojoj mašti, Maja. 349 00:22:34,760 --> 00:22:37,240 Ti si ljut, to je to, nosi se s tim. 350 00:22:37,760 --> 00:22:38,680 Maia. 351 00:22:40,280 --> 00:22:41,800 Ne govori takve stvari. 352 00:22:42,960 --> 00:22:44,640 Stvarno su mi se dopale tvoje ideje. 353 00:22:44,800 --> 00:22:47,560 Mašta je veoma moćna stvar, 354 00:22:48,320 --> 00:22:50,160 ali to nije dovoljno da se spasi logor. 355 00:22:50,640 --> 00:22:53,240 Nije fer. Sve što treba da uradimo je da nađemo medveda... 356 00:22:53,400 --> 00:22:56,360 Čak i da je još jedan medvjed ostao 357 00:22:56,520 --> 00:22:58,680 kako bismo ga našli u ovoj ogromnoj dolini? 358 00:22:59,600 --> 00:23:02,640 Mi smo samo šačica savjetnika i gomila dece. 359 00:23:05,160 --> 00:23:07,840 Najbolje je iskoristiti najviše vremena koje nam je preostalo, zar ne? 360 00:23:09,000 --> 00:23:13,160 Šta ako poznajemo nekoga ko je znao gde da nađe medveda? onda... 361 00:23:13,320 --> 00:23:14,480 Maia. 362 00:23:15,520 --> 00:23:16,760 Daj malo. 363 00:23:18,600 --> 00:23:19,680 Idemo jesti. 364 00:23:47,720 --> 00:23:50,320 Gdje ćemo moja žena i ja plivati? 365 00:23:50,480 --> 00:23:52,240 Stalno seku drveće. 366 00:23:52,400 --> 00:23:55,360 -Istina je, video sam. - Zabrinut sam, šta ćemo da radimo? 367 00:23:55,520 --> 00:23:57,840 -Šta će biti s nama? -Da krenemo? 368 00:23:58,400 --> 00:24:00,680 Sada mi ne trebaju problemi. 369 00:24:00,840 --> 00:24:04,400 Moja žena je upravo snela 5.700 jaja. 370 00:24:04,560 --> 00:24:05,760 Tišina! 371 00:24:06,080 --> 00:24:09,400 Beatrix II, časna kraljice šume, ima pod. 372 00:24:11,600 --> 00:24:14,000 Lako, lagano... 373 00:24:14,160 --> 00:24:17,200 U ovoj dolini smo poznavali ljude veoma dugo. 374 00:24:17,360 --> 00:24:19,320 Mali su i nespretni, 375 00:24:19,920 --> 00:24:22,880 i sve što rade je da trče okolo i čačkaju po nosu. 376 00:24:25,600 --> 00:24:27,320 Grešiš u vezi njih! 377 00:24:27,920 --> 00:24:30,200 Pa vidi ko se udostojio da se pojavi. 378 00:24:30,360 --> 00:24:33,200 Ljudi koje ste videli mali su i bezopasni 379 00:24:33,360 --> 00:24:34,280 jer su mladunci. 380 00:24:35,440 --> 00:24:39,000 Ipak su to odrasli, i veoma opasno. 381 00:24:39,160 --> 00:24:40,840 Smrdljivo, molim. 382 00:24:41,160 --> 00:24:43,320 Samo zato što prdim da se branim ne znači da ćeš... 383 00:24:44,800 --> 00:24:47,160 Oh, da, možeš da se smeješ... 384 00:24:47,320 --> 00:24:49,400 Uvek si živeo u dolini. 385 00:24:49,560 --> 00:24:51,960 Ne znaš kakvi su oni zaista. 386 00:24:52,320 --> 00:24:54,880 Proveo sam dugo u gradu. 387 00:24:55,040 --> 00:24:56,360 Zatvorili su me 388 00:24:56,520 --> 00:24:58,160 zajedno sa drugim životinjama. 389 00:24:58,320 --> 00:25:01,960 Ljudi su došli da bulje u nas i smejati se. 390 00:25:03,120 --> 00:25:04,480 Znam kakvi su zaista. 391 00:25:04,640 --> 00:25:05,840 To nije istina, zar ne? 392 00:25:06,840 --> 00:25:09,120 Odrasli ljudi su opasni. 393 00:25:09,600 --> 00:25:12,240 Jedna od njihovih sprava upravo uništio moju kuću. 394 00:25:12,840 --> 00:25:15,120 Ljudi seku drveće, pale šume. 395 00:25:15,720 --> 00:25:17,320 Uništiće sve. 396 00:25:17,640 --> 00:25:20,960 -Šta ako govori istinu? -Misliš li? 397 00:25:21,120 --> 00:25:23,520 Znate li šta tvor mi je rekao ranije? 398 00:25:23,680 --> 00:25:24,720 Da ljudi pričaju. 399 00:25:24,880 --> 00:25:27,760 To nije istina! Nisam rekao da ljudi pričaju. 400 00:25:28,400 --> 00:25:30,640 Upravo sam rekao da postoji jedan. 401 00:25:33,120 --> 00:25:37,920 Vaše Veličanstvo, ljudska aktivnost u dolini se u posljednje vrijeme povećao. 402 00:25:38,240 --> 00:25:40,160 Privremena smetnja, siguran sam. 403 00:25:40,320 --> 00:25:41,920 Pa, nasmijali smo se. 404 00:25:42,080 --> 00:25:44,240 Fritz, hvala ti na... upozorenju. 405 00:25:44,400 --> 00:25:47,560 Shvatamo da je vaše iskustvo među ljudima te napravio... 406 00:25:47,720 --> 00:25:48,920 kakav jesi. 407 00:25:49,080 --> 00:25:52,120 Ali ti ne znaš kakvi smo u ovoj dolini, u mojoj dolini. 408 00:25:52,920 --> 00:25:57,040 Umorit će se od njihovih glupih igara i odu kao i uvek. 409 00:25:57,200 --> 00:25:58,640 Nema potrebe za brigom. 410 00:25:58,800 --> 00:26:00,440 Otići ću da ih gledam, 411 00:26:00,600 --> 00:26:02,800 pošto niko od vas neće. 412 00:26:02,960 --> 00:26:04,800 Ljudi koji govore... 413 00:26:05,120 --> 00:26:06,400 Kakva mašta. 414 00:26:09,560 --> 00:26:11,240 Uvek postoji razmazivanje. 415 00:26:13,920 --> 00:26:15,880 Težak je posao biti kraljica. 416 00:26:27,480 --> 00:26:31,480 Ufhh, njeno hrkanje postaje sve glasnije. 417 00:26:35,840 --> 00:26:37,680 Još samo pet minuta. 418 00:26:38,880 --> 00:26:43,120 Ranojutarnje istezanje osjećam se tako dobro. 419 00:26:43,280 --> 00:26:45,760 Draga, gde si? 420 00:26:45,920 --> 00:26:47,720 Još dvije stotine se upravo izleglo! 421 00:26:49,040 --> 00:26:51,040 Odmah dolazim, draga. 422 00:26:56,600 --> 00:26:58,320 Odličan početak dana, reći ću! 423 00:27:21,800 --> 00:27:25,240 Napravili ste veliku grešku... 424 00:27:25,400 --> 00:27:26,640 Ne, ne maska! 425 00:27:28,280 --> 00:27:30,360 Saznali ste. Ja sam Batman. 426 00:28:01,040 --> 00:28:02,640 Dakle, ovdje živiš? 427 00:28:04,200 --> 00:28:05,760 Pomoći ćeš mi da spasim kamp. 428 00:28:27,920 --> 00:28:29,080 Teška je tonu! 429 00:28:51,360 --> 00:28:52,680 Šta za ime sveta...? 430 00:28:53,960 --> 00:28:54,880 Jan? 431 00:28:55,320 --> 00:28:56,320 sta radis ovde? 432 00:28:56,480 --> 00:28:58,680 Bube su me stalno napadale u krevetu, 433 00:28:58,840 --> 00:29:00,440 pa sam spavao ovde. 434 00:29:02,480 --> 00:29:05,080 Zašto smo na vodi? 435 00:29:05,240 --> 00:29:07,440 Moramo se vratiti na obalu rijeke. 436 00:29:09,640 --> 00:29:11,200 Nećete verovati, ali... 437 00:29:11,360 --> 00:29:12,640 Mislim da sam upravo izgubio kormilo. 438 00:29:13,880 --> 00:29:15,320 Oh, ne! 439 00:29:15,480 --> 00:29:18,320 Osim toga, sada se ne možemo vratiti. Imam misiju. 440 00:29:18,480 --> 00:29:20,120 Misija? Koja misija? 441 00:29:20,280 --> 00:29:22,960 -Idem da vidim prijatelja. -SZO? 442 00:29:24,240 --> 00:29:25,360 Neko ko... 443 00:29:26,160 --> 00:29:27,760 Teško je to objasniti. 444 00:29:31,280 --> 00:29:32,680 Ova reka je mirna, 445 00:29:32,960 --> 00:29:35,360 nije da ćemo odjednom otići da nađem... ne znam... 446 00:29:35,520 --> 00:29:37,000 - Vodopad! -Tačno. 447 00:29:37,160 --> 00:29:38,800 Nije da ćemo ići niz vodopad. 448 00:29:38,960 --> 00:29:40,520 Da jesmo! Vidi, tamo! 449 00:29:40,680 --> 00:29:42,760 O ne... karta je izgledala ravno... 450 00:29:42,920 --> 00:29:46,160 Sve karte su ravne! Zato što su štampane na papiru! 451 00:29:46,320 --> 00:29:47,840 Ovo izgleda loše! 452 00:29:55,280 --> 00:29:57,040 Vještica sa metlom, vještica sa metlom! 453 00:29:57,200 --> 00:29:59,560 Vještica s metlom! 454 00:29:59,720 --> 00:30:02,280 -Zatvori i otvori! -Zatvori i otvori! 455 00:30:02,440 --> 00:30:04,160 Tako sam kul, tako sam kul! 456 00:30:04,320 --> 00:30:06,200 Tako sam kul, tako sam kul! 457 00:30:06,360 --> 00:30:08,160 Idemo na planinarenje! Idemo na planinarenje! 458 00:30:09,360 --> 00:30:11,120 Vještica s metlom! 459 00:30:11,280 --> 00:30:12,800 Zatvori i otvori! 460 00:30:12,960 --> 00:30:16,960 Tako sam kul, tako sam kul! Idemo na planinarenje! 461 00:30:17,600 --> 00:30:18,920 -Idemo na planinarenje, idemo na planinarenje... -Imamo problem. 462 00:30:19,400 --> 00:30:22,640 Znam ples i doručak nemojte dobro miješati. 463 00:30:22,800 --> 00:30:24,160 -Maia i Jan su nestali. -Šta? 464 00:30:25,280 --> 00:30:28,360 Ne paničite. Ne smijem dozvoliti da druga djeca saznaju. 465 00:30:28,640 --> 00:30:31,560 Naš kamp se ruši a sada dvoje nestale djece? 466 00:30:31,880 --> 00:30:35,400 Idi reci ostalim savjetnicima. Onda ih potraži. 467 00:30:35,800 --> 00:30:37,120 Nisu mogli otići daleko. 468 00:30:37,280 --> 00:30:39,240 - Ostale ću omesti. -U redu. 469 00:30:39,960 --> 00:30:41,160 Hajde! 470 00:30:42,360 --> 00:30:44,880 -Primljeno šta radim! -Gde ideš? 471 00:30:45,840 --> 00:30:47,040 Moram da kakim. 472 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 Nije ostalo TP. 473 00:30:49,760 --> 00:30:50,680 U redu. 474 00:30:50,840 --> 00:30:52,560 tako sam cool... 475 00:31:03,680 --> 00:31:04,720 sta se desilo? 476 00:31:05,040 --> 00:31:06,960 Mislim da smo se prevrnuli. 477 00:31:08,640 --> 00:31:10,600 Hajde, Jan, idemo dalje. 478 00:31:12,680 --> 00:31:13,600 Moj splav. 479 00:31:13,760 --> 00:31:14,680 FART 480 00:31:14,840 --> 00:31:15,960 Moj divni splav. 481 00:31:19,200 --> 00:31:20,360 Moramo se vratiti. 482 00:31:20,840 --> 00:31:22,200 -Ali Jan... -Tako je. 483 00:31:24,120 --> 00:31:26,080 da imam svoj telefon, Provjerio bih Google Maps. 484 00:31:26,240 --> 00:31:28,720 Kako ćemo naći mog prijatelja? bez Torpeda? 485 00:31:29,360 --> 00:31:31,440 Možda ako odemo dole i prati reku... 486 00:31:32,480 --> 00:31:33,400 -Vidi! 487 00:31:33,760 --> 00:31:35,560 Vau! Otisci tvora. 488 00:31:35,960 --> 00:31:37,680 Baš ono što sam tražio. 489 00:31:37,840 --> 00:31:38,840 Vidi, Maia! 490 00:31:39,000 --> 00:31:42,440 Ljudski otisci. Mora postojati neko u blizini ko nam može pomoći! 491 00:31:42,600 --> 00:31:43,640 -Ovuda. -Ovuda. 492 00:31:54,080 --> 00:31:56,160 Ti otisci su bili tvoji, zar ne? 493 00:31:57,440 --> 00:31:58,800 Da li i ti mene razumeš? 494 00:31:59,720 --> 00:32:00,720 Poznajete li tvora? 495 00:32:09,720 --> 00:32:10,960 "S-K-U-N-K". 496 00:32:13,160 --> 00:32:15,240 Skunk. Da li razumete? 497 00:32:15,560 --> 00:32:17,800 -Maia! Pogledaj šta sam našao! -Jan! 498 00:32:18,560 --> 00:32:20,040 Hvala. 499 00:32:21,920 --> 00:32:22,920 Jan! 500 00:32:23,720 --> 00:32:24,760 Jan! 501 00:32:24,920 --> 00:32:27,280 Maia! Spašeni smo! 502 00:32:27,800 --> 00:32:30,160 Dođi vidjeti šta sam našao! 503 00:32:34,280 --> 00:32:37,600 -Upomoć! Izgubili smo se! -Jan, nemoj! 504 00:32:38,240 --> 00:32:40,480 Prestani s tim, Jan. Zar ne vidiš? 505 00:32:40,640 --> 00:32:43,360 To su oni. Ljudi koji žele da unište logor. 506 00:32:43,520 --> 00:32:45,240 Ti gadni ljudi? 507 00:32:45,520 --> 00:32:47,000 -Hajde da istražimo. -Šta? 508 00:32:47,160 --> 00:32:48,160 Jesi li poludio? 509 00:32:48,840 --> 00:32:51,520 Upašćemo u nevolje. Ovo je privatno vlasništvo. 510 00:32:51,680 --> 00:32:54,520 Tačno, možda nađemo način da ih tamo zaustavim. 511 00:32:54,680 --> 00:32:56,520 "Privatno" je druga riječ za "tajno". 512 00:33:00,800 --> 00:33:02,040 Maia... Ne ulazi tamo. 513 00:33:17,840 --> 00:33:20,000 Maja, ovo je stvarno loša ideja. 514 00:33:20,160 --> 00:33:22,360 Ne brini, samo tražimo. 515 00:33:30,200 --> 00:33:31,120 Medved. 516 00:33:33,920 --> 00:33:34,840 ali... 517 00:33:35,840 --> 00:33:36,960 šta to znači? 518 00:33:39,560 --> 00:33:40,920 tu je medvjed, 519 00:33:41,480 --> 00:33:42,480 i dva. 520 00:33:43,400 --> 00:33:44,880 SIGHTINGS 521 00:33:46,280 --> 00:33:47,480 Sightings. 522 00:33:47,640 --> 00:33:50,200 Naravno, a to znači 523 00:33:50,360 --> 00:33:51,560 ima medveda! 524 00:33:51,720 --> 00:33:53,280 Ovo je fantasticno! 525 00:33:54,200 --> 00:33:55,360 Pokušavali su to sakriti. 526 00:33:55,520 --> 00:33:57,000 Neće im se izvući. 527 00:34:03,800 --> 00:34:04,960 ovdje... 528 00:34:05,120 --> 00:34:06,160 i ovdje. 529 00:34:07,200 --> 00:34:08,280 Gotovo. 530 00:34:15,000 --> 00:34:16,160 Neko dolazi! 531 00:34:27,680 --> 00:34:28,680 Tvoj štap. 532 00:34:31,880 --> 00:34:34,040 Ko mi danas zaključava auto? 533 00:34:34,200 --> 00:34:37,200 -Ja! Ja! -Ja! Ja! 534 00:34:48,800 --> 00:34:50,160 -Silazi! - Ti siđi! 535 00:34:57,920 --> 00:35:01,840 Da, Sebastián, ti si pravi pobjednik. 536 00:35:03,440 --> 00:35:05,680 Sebastián... 537 00:35:07,520 --> 00:35:09,840 Ko je dirao moje stvari? 538 00:35:10,400 --> 00:35:11,320 López! 539 00:35:11,800 --> 00:35:13,320 Gómez! 540 00:35:14,720 --> 00:35:16,360 Evo nas, šefe. 541 00:35:16,520 --> 00:35:17,440 Evo nas. 542 00:35:17,600 --> 00:35:20,240 Zar ti nisam rekao da ne ulaziš ovde bez dozvole? 543 00:35:20,400 --> 00:35:22,680 -Da. -Da, zar ne? pa? 544 00:35:22,840 --> 00:35:24,240 Zašto si dirao moje stvari? 545 00:35:24,400 --> 00:35:26,720 Nismo. Vaša želja je naša komanda, šefe. 546 00:35:26,880 --> 00:35:30,160 -Kada nam kažeš da nešto uradimo... - Uradićemo to odmah. 547 00:35:30,320 --> 00:35:31,840 Sto posto... 548 00:35:32,000 --> 00:35:33,360 Već je dosta! 549 00:35:33,720 --> 00:35:36,360 Ali bili smo sa tobom celo jutro, Šefe. 550 00:35:36,520 --> 00:35:38,320 Da, to je istina. 551 00:35:39,200 --> 00:35:41,040 Pa da niste bili vas dvoje... 552 00:35:42,520 --> 00:35:44,520 onda ko? 553 00:35:45,320 --> 00:35:46,320 Ne znam. 554 00:35:49,080 --> 00:35:50,040 sta je ovo? 555 00:35:55,160 --> 00:35:58,200 Izgleda da neko traži medveda. 556 00:35:59,320 --> 00:36:02,520 Žele da nam pokvare planove. 557 00:36:02,840 --> 00:36:04,200 Moji planovi. 558 00:36:05,720 --> 00:36:06,760 Ne tvoje. 559 00:36:06,920 --> 00:36:09,520 Niko ništa neće upropastiti. 560 00:36:09,680 --> 00:36:12,120 Ovde niko nije video medveda za veoma dugo vremena. 561 00:36:12,440 --> 00:36:14,880 Ova viđenja su stara. 562 00:36:15,200 --> 00:36:16,920 Gube vrijeme. 563 00:36:29,720 --> 00:36:31,560 Šta se smejete, idioti? 564 00:36:33,120 --> 00:36:35,200 Ako se neko šunja oko moje prikolice 565 00:36:35,360 --> 00:36:37,680 pokušavam da mi pokvarim planove... 566 00:36:39,320 --> 00:36:41,680 moramo ih naučiti lekciju, ha? 567 00:36:42,320 --> 00:36:44,040 Možda su još uvijek blizu. 568 00:36:44,960 --> 00:36:46,680 -Da. -Istina je. 569 00:36:48,080 --> 00:36:49,200 Naravno. 570 00:36:51,440 --> 00:36:52,560 Zašto si još uvijek ovdje? 571 00:36:53,680 --> 00:36:55,360 Pronađite ih! 572 00:36:55,520 --> 00:36:57,120 -Pusti me da prođem! - Pusti me! 573 00:36:57,440 --> 00:36:58,360 Pusti me da prođem... 574 00:36:58,640 --> 00:37:00,240 Prvo dame. 575 00:37:04,920 --> 00:37:06,040 sta je to 576 00:37:17,120 --> 00:37:18,840 Ovo je katastrofa. 577 00:37:19,520 --> 00:37:22,800 Gdje je mojih deset tona betona? Gotovo. 578 00:37:23,720 --> 00:37:26,080 Kako god! Dozvole, dozvole... 579 00:37:26,240 --> 00:37:28,840 Sva ova birokratija podseca krila 580 00:37:29,000 --> 00:37:30,280 vizionara. 581 00:37:30,440 --> 00:37:31,840 -Vizionari. -Vizionari. 582 00:37:32,000 --> 00:37:34,240 - Jeste li vidjeli nešto sumnjivo? -Ne, ništa, niko. 583 00:37:34,400 --> 00:37:37,040 Nastavi tražiti! Provjerite ispod prikolice. 584 00:37:37,200 --> 00:37:39,120 -Ja ću izviđati. -Zašto? 585 00:37:39,920 --> 00:37:41,120 Neko to mora da uradi! 586 00:37:41,280 --> 00:37:42,840 Uvek dobijam najteže poslove. 587 00:37:43,880 --> 00:37:45,160 Ovo je strašno. 588 00:37:45,320 --> 00:37:47,240 Oni ne idu nigde. 589 00:37:48,200 --> 00:37:50,160 Uvek moram da radim prljave poslove. 590 00:37:54,920 --> 00:37:57,840 Pomozite mi! Dođi ovamo, Gómez! Pogledaj! 591 00:37:58,000 --> 00:37:59,760 -Gde? -Ovde dole. 592 00:37:59,920 --> 00:38:02,000 Vidi šta sam našao. 593 00:38:02,160 --> 00:38:03,480 -Šta je ovo? -Ha? 594 00:38:04,160 --> 00:38:05,960 -To je trag. -Trag? 595 00:38:12,280 --> 00:38:13,840 krećemo li se? 596 00:38:14,000 --> 00:38:15,200 O draga ja... 597 00:38:24,240 --> 00:38:26,440 Zašto se ovo sada kreće? 598 00:38:26,600 --> 00:38:27,960 sta se desava? 599 00:38:28,640 --> 00:38:29,640 Šta sad? 600 00:38:29,960 --> 00:38:32,080 Ne znam, drži se nečega! 601 00:38:36,000 --> 00:38:38,200 -Čuješ li me? -Šefe. 602 00:38:38,360 --> 00:38:40,720 -Tvoja kancelarija... -Šta s tim? 603 00:38:40,880 --> 00:38:42,240 To... odlazi. 604 00:39:07,720 --> 00:39:08,760 Jesmo li stali? 605 00:39:08,920 --> 00:39:10,080 Jesmo li stali? 606 00:39:12,080 --> 00:39:13,160 Prestalo je! 607 00:39:13,640 --> 00:39:14,880 -Prestalo je! -Prestalo je! 608 00:39:18,680 --> 00:39:19,800 Odoh ja odavde! 609 00:39:19,960 --> 00:39:21,240 Ja sam živ! 610 00:39:21,800 --> 00:39:22,840 Jan! 611 00:39:24,000 --> 00:39:25,600 Fuj, ovo je odvratno. 612 00:39:25,760 --> 00:39:27,760 -Jesi li dobro? -Prekriven sam blatom. 613 00:39:28,800 --> 00:39:29,800 Šta je to bilo, šefe? 614 00:39:29,960 --> 00:39:31,560 Predaleko si, ne čujem te! 615 00:39:32,840 --> 00:39:34,440 Opet ti? 616 00:39:34,600 --> 00:39:37,520 Tvor! Mislio sam da sam te izgubio! 617 00:39:37,800 --> 00:39:38,800 Šta je to, šefe? 618 00:39:39,680 --> 00:39:40,600 Vidimo se. 619 00:39:40,760 --> 00:39:44,080 Ne odmarajte se dok ih ne pronađete! 620 00:39:44,240 --> 00:39:45,480 Požuri, požuri! 621 00:39:46,280 --> 00:39:48,320 -Hajde, Jan! -Ne vidim! 622 00:39:48,800 --> 00:39:50,400 -Pažljivo, klizavo je. -Stani! 623 00:39:51,080 --> 00:39:52,240 -Stani! -Ne mogu. 624 00:39:52,400 --> 00:39:54,640 -Stani! -Okliznuću se! 625 00:39:54,800 --> 00:39:55,840 ja ću... 626 00:40:07,520 --> 00:40:09,040 Hej, vidi! 627 00:40:09,320 --> 00:40:10,960 Vidi šta sam našao. 628 00:40:11,120 --> 00:40:12,640 Oh, divno je. 629 00:40:12,800 --> 00:40:15,040 Kamp medvjeđe kandže. 630 00:40:15,440 --> 00:40:17,600 Hej, pogledaj. Otisci stopala. 631 00:40:17,760 --> 00:40:19,840 Neko je prošao ovamo. 632 00:40:20,000 --> 00:40:21,440 Da, dolazi iz prikolice. 633 00:40:23,000 --> 00:40:24,320 Tako su male. 634 00:40:24,480 --> 00:40:26,520 Kako mogu da trče tako brzo? 635 00:40:29,720 --> 00:40:30,960 -Djeco! -Djeco! 636 00:40:32,480 --> 00:40:34,320 Skank, čekaj! 637 00:40:36,000 --> 00:40:37,040 To je ludo. 638 00:40:37,200 --> 00:40:38,200 Moramo razgovarati. 639 00:40:38,360 --> 00:40:39,560 Molim te, neka prestane. 640 00:40:40,040 --> 00:40:43,000 Znam da si to ti. Upravo sam čuo kažete "Molim vas, učinite je da prestane". 641 00:40:43,160 --> 00:40:45,760 Ljudi ne mogu razgovarati sa životinjama. 642 00:40:45,920 --> 00:40:47,360 To je grozota. 643 00:40:47,840 --> 00:40:48,880 Čekajte nas! 644 00:40:49,040 --> 00:40:51,520 Zašto pratimo tvora? 645 00:40:51,680 --> 00:40:53,800 Vidiš? Ovaj čovjek samo ispušta čudne zvukove. 646 00:40:53,960 --> 00:40:54,880 To je normalno! 647 00:40:55,520 --> 00:40:58,000 Imam važnije stvari za obaviti. 648 00:40:58,280 --> 00:41:00,360 Kao da zauvijek napuštam ovu dolinu. 649 00:41:00,880 --> 00:41:02,160 Maja, o čemu se radi? 650 00:41:02,320 --> 00:41:03,600 Ne možete da ga razumete, zar ne? 651 00:41:04,160 --> 00:41:05,640 Kako da ga razumem?! 652 00:41:06,200 --> 00:41:07,920 Je li ovo prijatelj kojeg ste namjeravali upoznati? 653 00:41:09,240 --> 00:41:10,240 Odoh ja odavde! 654 00:41:10,400 --> 00:41:12,480 -Idem. -Drži se, tvoro! 655 00:41:13,880 --> 00:41:17,200 Možda treba da razumemo jedno drugom. 656 00:41:17,360 --> 00:41:20,440 - Majka priroda je mudra. -Da je tako mudra, 657 00:41:20,600 --> 00:41:22,520 ljudi ne bi postojali. 658 00:41:26,840 --> 00:41:28,800 Ovo je noćna mora. 659 00:41:29,120 --> 00:41:30,240 Šta hoćeš od mene? 660 00:41:30,560 --> 00:41:32,120 Mislim da ti i ja možemo spasiti dolinu. 661 00:41:32,280 --> 00:41:33,640 Spasiti dolinu? 662 00:41:33,800 --> 00:41:35,760 ha? Spasiti dolinu? 663 00:41:36,440 --> 00:41:39,280 Zatim Sebastián Sebastián neće dobiti svoj način. 664 00:41:39,440 --> 00:41:43,480 Pa ako se pojavi medvjed, ti ljudi će morati da odu? 665 00:41:43,640 --> 00:41:45,360 -Samo... -Tačno. 666 00:41:45,720 --> 00:41:49,360 Ovo su mjesta gdje se nalazi medvjed je posljednji put viđen. 667 00:41:50,600 --> 00:41:53,640 Možete pitati svoje prijatelje životinje ako neko od njih... 668 00:41:54,080 --> 00:41:55,560 "Drugari"? Hah! 669 00:41:56,120 --> 00:41:58,840 Sa takvim prijateljima, ne trebaju ti neprijatelji. 670 00:41:59,000 --> 00:42:01,960 Gledajte, odrasli ljudi su u pravu. 671 00:42:02,120 --> 00:42:03,880 Nije ostao ni jedan medvjed za koje znam. 672 00:42:05,000 --> 00:42:06,720 Ako je to bio tvoj briljantan plan, 673 00:42:06,880 --> 00:42:08,920 zaboravi na spasavanje doline. 674 00:42:13,640 --> 00:42:14,640 Sačekaj. 675 00:42:16,280 --> 00:42:17,640 Ovo je reka, zar ne? 676 00:42:18,440 --> 00:42:20,640 Ovo je klanac... Da, da! 677 00:42:21,320 --> 00:42:24,760 Ovde je jazbina jelena... Što znači da je ovo mjesto 678 00:42:24,920 --> 00:42:26,560 i ovom drugom mjestu se pridružuju... 679 00:42:26,720 --> 00:42:28,680 jazbina ljudi krtica! 680 00:42:30,080 --> 00:42:32,760 Možda se medvjed krio tamo. 681 00:42:33,560 --> 00:42:34,560 Vau! 682 00:42:35,960 --> 00:42:39,040 Znaš da si pričao za sebe pet minuta, zar ne? 683 00:42:39,200 --> 00:42:41,760 Medved se krije u jazbini ljudi krtica. 684 00:42:42,200 --> 00:42:44,000 sta? Šta je krtica? 685 00:42:45,920 --> 00:42:47,400 Šta je krtica? 686 00:42:48,200 --> 00:42:50,080 Šumska legenda to ima 687 00:42:50,240 --> 00:42:52,680 da davno, davno, 688 00:42:53,000 --> 00:42:56,160 ljudi su živjeli u pećinama ispod doline. Kao mladeži. 689 00:42:57,440 --> 00:43:00,360 Imali su veliko blistavo oko na njihovom čelu. 690 00:43:01,280 --> 00:43:03,800 I bila su dva ulaza u pećine. 691 00:43:04,760 --> 00:43:08,640 Muškarci koji žive pod zemljom sa velikim blistavim okom na čelu? 692 00:43:10,040 --> 00:43:12,480 Misliš na rudare sa svetlima na šlemovima? 693 00:43:12,920 --> 00:43:14,560 Rudari? Naravno! 694 00:43:14,720 --> 00:43:16,680 Ti si genije, Jan! Stari rudnik. 695 00:43:17,120 --> 00:43:20,600 Kladim se da je Sebastián Sebastián ne zna za to. Ali imamo. 696 00:43:20,760 --> 00:43:21,920 Hvala, tvoro. 697 00:43:23,120 --> 00:43:26,840 Izgubio sam se u šumi sa devojkom koji misli da tvorovi razgovaraju s njom. 698 00:43:27,000 --> 00:43:29,200 Kakva noćna mora... 699 00:43:29,360 --> 00:43:32,040 Ovaj ulaz se urušio nakon prošlogodišnjih kiša. 700 00:43:32,360 --> 00:43:34,800 Ali možda je ovaj još uvijek otvoren. 701 00:43:35,600 --> 00:43:38,080 Odavde je pola dana hoda. 702 00:43:38,240 --> 00:43:39,880 Ne mogu više gubiti vrijeme. 703 00:43:40,040 --> 00:43:40,960 Čekaj, idemo s tobom! 704 00:43:41,120 --> 00:43:42,840 Ja? Sa ljudima? 705 00:43:43,160 --> 00:43:45,120 Ljudi su samo dobri na uništavanje svega. 706 00:43:45,560 --> 00:43:46,720 Kako ste ikada mogli spasiti šumu? 707 00:43:46,880 --> 00:43:49,480 -Gde idemo sada? -Ulaz u rudnik. 708 00:43:49,640 --> 00:43:51,920 Moramo se vratiti u kamp! 709 00:43:53,120 --> 00:43:55,000 Hajde, Jan, požuri! 710 00:43:55,160 --> 00:43:56,440 Ovo je ludilo! 711 00:44:00,560 --> 00:44:03,360 Ostali savjetnici nisu našli bilo šta. Šta je sa našom grupom? 712 00:44:03,680 --> 00:44:05,080 Oni vode orijentiring trku. 713 00:44:05,240 --> 00:44:07,960 Rekao sam im Maia i Jan igraju žmurke. 714 00:44:08,120 --> 00:44:09,400 -Skrivanje? -Da. 715 00:44:09,560 --> 00:44:12,240 Naravno! Naći ćemo ih zajedno! 716 00:44:12,560 --> 00:44:14,520 Nelo, ti si genije. 717 00:44:15,320 --> 00:44:16,320 Stvarno? 718 00:44:16,480 --> 00:44:18,400 Promjena planova! Igramo se žmurke! 719 00:44:18,560 --> 00:44:20,880 Ja sam genije. Da. 720 00:44:21,680 --> 00:44:25,000 Pa ti meni kažeš umeš da pričaš sa životinjama? 721 00:44:25,160 --> 00:44:26,360 Ne, samo on. 722 00:44:29,360 --> 00:44:31,680 Neće stati sve dok ne ostane ništa. 723 00:44:32,440 --> 00:44:33,480 Vidi, stao je! 724 00:44:35,240 --> 00:44:37,800 Evo nas opet! Trčanje i još trčanje! 725 00:44:42,800 --> 00:44:43,920 Pogledaj tamo. 726 00:44:47,240 --> 00:44:48,720 Kakva katastrofa. 727 00:44:49,280 --> 00:44:52,680 Ako moram namamiti medvjeda iz svoje jazbine, bolje da to uradim uskoro 728 00:44:53,720 --> 00:44:56,160 Ne možemo se popeti dole. 729 00:44:56,720 --> 00:44:57,960 Oslobodi se, čoveče! 730 00:44:58,520 --> 00:45:00,640 Mi smo tim, ne ostavljajte nas. 731 00:45:00,800 --> 00:45:02,880 Tim...? Hah! 732 00:45:03,040 --> 00:45:04,200 Tako dugo. 733 00:45:07,160 --> 00:45:08,800 Ova devojka ce me izludeti... 734 00:45:08,960 --> 00:45:11,880 Oh pa, valjda stvarno moramo vrati se sada u logor. 735 00:45:14,720 --> 00:45:17,520 -Maia! -Možemo ići ovom malom stazom. 736 00:45:18,200 --> 00:45:20,760 Ali ne znamo kuda to vodi. 737 00:45:20,920 --> 00:45:21,840 Šta ako se izgubimo? 738 00:45:22,000 --> 00:45:24,520 "Mi smo tim", "mi smo tim"... 739 00:45:24,680 --> 00:45:27,240 Tim sa ljudima? Živac... 740 00:45:29,720 --> 00:45:32,280 Dakle, ovo je mala staza, ha? 741 00:45:32,600 --> 00:45:35,280 Tvor je došao ovamo u trenu, zoom! 742 00:45:35,720 --> 00:45:38,640 To je kao vas dvoje zaista razumemo jedni druge. 743 00:45:38,960 --> 00:45:42,520 Naravno! Rekao sam ti. Hajde, moramo ga sustići. 744 00:45:42,680 --> 00:45:43,920 Pratite me! 745 00:45:45,440 --> 00:45:47,520 -Ok, ovamo! -Dolazim. 746 00:45:48,560 --> 00:45:50,280 Tvor je otišao u tom pravcu! 747 00:45:50,600 --> 00:45:52,160 Kako možete vidjeti u ovoj magli? 748 00:45:52,320 --> 00:45:53,440 Skunk! 749 00:45:56,000 --> 00:45:57,720 -Šta je to bilo? -Medved! 750 00:45:58,040 --> 00:46:00,000 Mislim da nije medvjed. 751 00:46:01,520 --> 00:46:02,640 Maja... 752 00:46:27,680 --> 00:46:30,480 Izvinite, nismo hteli da vam smetamo. Možemo li samo potrčati...? 753 00:46:31,880 --> 00:46:33,680 Oni me ne razumiju. Uradi nešto! 754 00:46:36,320 --> 00:46:38,040 Hej, vas dvoje! 755 00:46:38,360 --> 00:46:39,400 Vratio si se! 756 00:46:39,560 --> 00:46:41,440 Ostavite te ljude na miru. 757 00:46:41,600 --> 00:46:43,200 Oni su na našoj teritoriji. 758 00:46:43,520 --> 00:46:45,280 Približavali su se mojim mladuncima. 759 00:46:45,440 --> 00:46:48,120 Pustite ih, i oni su mladunci. 760 00:46:48,280 --> 00:46:51,280 Nije me briga. Niko ne ulazi na našu teritoriju. 761 00:46:51,440 --> 00:46:53,840 I onda kažu Imam lošu narav! 762 00:46:54,000 --> 00:46:56,080 Kako to misliš, Smrdljivi? 763 00:46:56,240 --> 00:46:58,080 Rekao sam ti Smrdljivi nije moje ime. 764 00:46:58,520 --> 00:47:01,120 Smrdljivo, smrdljivo... 765 00:47:01,280 --> 00:47:02,680 "Smrdljivo", ha? 766 00:47:02,840 --> 00:47:04,400 Uzmi to onda! 767 00:47:05,120 --> 00:47:06,840 To nije fer. 768 00:47:08,480 --> 00:47:09,840 Hajde, brzo! Ovuda! 769 00:47:10,480 --> 00:47:11,440 Gross! 770 00:47:15,040 --> 00:47:17,480 Hajde, Jan, beži! 771 00:47:22,520 --> 00:47:23,760 mislim... 772 00:47:25,040 --> 00:47:26,640 otresli smo ih. 773 00:47:31,440 --> 00:47:34,960 Ne govori ništa. Znam da misliš da sam odvratan. 774 00:47:35,120 --> 00:47:36,600 sta? 775 00:47:36,760 --> 00:47:38,440 -Spasio si nas. -On je heroj! 776 00:47:39,560 --> 00:47:40,680 Šta je čovek rekao? 777 00:47:41,080 --> 00:47:42,120 Rekao je da si heroj. 778 00:47:43,960 --> 00:47:46,480 Da li to stvarno mislite? 779 00:47:46,640 --> 00:47:49,440 Naravno. Bilo je kao... Vau. 780 00:47:50,960 --> 00:47:54,760 Prvo sam mislila da sam se kakila moje pantalone kad sam video vukove, 781 00:47:54,920 --> 00:47:56,880 ali onda sam ga video i... 782 00:48:01,320 --> 00:48:04,720 Uplašio si dva vuka svojom guzom, ne može svako to da kaže. 783 00:48:05,840 --> 00:48:08,040 Ne, valjda ne. 784 00:48:09,680 --> 00:48:12,840 -U redu, onda... da nastavimo? - Naravno. 785 00:48:14,280 --> 00:48:15,640 Mi smo tim, zar ne? 786 00:48:17,120 --> 00:48:20,160 Inače, moje ime je Fritz. 787 00:48:21,400 --> 00:48:22,680 Jan, njegovo ime je Fritz. 788 00:48:26,120 --> 00:48:27,080 Drago mi je, Fritz. 789 00:48:27,920 --> 00:48:29,880 On je Jan, a ja sam Maia. 790 00:48:33,240 --> 00:48:34,960 -Vidi, vidi. -Šta? sta? 791 00:48:35,120 --> 00:48:37,560 Evo njihovih glupih malih otisaka. 792 00:48:37,720 --> 00:48:41,160 Misle da mogu pobjeći samo tako! 793 00:48:41,720 --> 00:48:44,520 Oni ne znaju vruće smo im za petama: 794 00:48:44,840 --> 00:48:46,200 dva stručnjaka. 795 00:48:46,360 --> 00:48:48,840 Dva nemilosrdna stručnjaka. 796 00:48:49,400 --> 00:48:51,840 Dva nemilosrdna i pametna stručnjaka. 797 00:48:52,640 --> 00:48:54,720 Dva nemilosrdna, pametna... 798 00:48:55,680 --> 00:48:56,800 i neustrašivi stručnjaci. 799 00:48:57,320 --> 00:48:58,920 Dva nemilosrdna... 800 00:49:00,080 --> 00:49:01,720 -Neustrašivi... -Bilo je pametno! 801 00:49:02,600 --> 00:49:06,240 Gomeza i Lopeza niko ne može zaustaviti! 802 00:49:11,320 --> 00:49:12,960 Vukovi ili haskiji? 803 00:49:13,440 --> 00:49:15,760 Ako su haskiji, ljuti su. 804 00:49:25,840 --> 00:49:26,960 Sova. 805 00:49:27,120 --> 00:49:28,840 To je udur. 806 00:49:32,520 --> 00:49:33,920 Hej, hoćeš li slušati čovjeka? 807 00:49:34,080 --> 00:49:35,280 Zvuči kao prava stvar. 808 00:49:35,600 --> 00:49:37,160 Fritz kaže da si briljantan. 809 00:49:41,280 --> 00:49:44,120 Ljudi me uvijek tjeraju da se osjećam kao čudak što pravi buku. 810 00:49:44,280 --> 00:49:46,840 Pa, Fritz i ja mislimo da je to nevjerovatno. 811 00:49:47,000 --> 00:49:49,480 Nevjerovatno koliko i zastrašivanje vukova sa tvojom guzom! 812 00:49:52,080 --> 00:49:53,760 To je sve što znam da radim. 813 00:49:54,280 --> 00:49:55,720 Ne budi blesav. 814 00:49:55,880 --> 00:49:57,600 Spustio si se niz vodopad. 815 00:49:58,480 --> 00:50:00,000 Suočili ste se sa ljutim vukovima. 816 00:50:00,800 --> 00:50:02,680 I ti si se ušuljao 817 00:50:03,000 --> 00:50:04,480 skrovište zlikovaca. 818 00:50:05,520 --> 00:50:08,760 Ti si odličan imitator zvuka i neverovatan avanturista. 819 00:50:09,720 --> 00:50:11,320 Da li stvarno tako mislite? 820 00:50:14,640 --> 00:50:16,960 Moji roditelji kažu da sam kokoška. 821 00:50:21,120 --> 00:50:23,920 Možda ako uspemo da sačuvamo logor, 822 00:50:24,960 --> 00:50:26,560 moji roditelji će to videti, bar jednom, 823 00:50:27,000 --> 00:50:28,640 Mogu da uradim nešto korisno. 824 00:50:30,200 --> 00:50:33,040 Ne samo da smislite beskorisne fantazije. 825 00:50:34,840 --> 00:50:37,440 Možda ako spasimo dolinu, 826 00:50:37,720 --> 00:50:40,680 prestaće da me viđaju kao smrdljiva životinja. 827 00:50:41,160 --> 00:50:42,760 Uvjerio sam sebe 828 00:50:43,320 --> 00:50:44,560 da mi je bolje da sam sam. 829 00:50:44,960 --> 00:50:49,000 Ali zapravo, voleo bih da budem deo šumske zajednice. 830 00:50:49,880 --> 00:50:50,880 Sve će biti u redu. 831 00:50:54,960 --> 00:50:57,880 Muka mi je od ovoga. Gdje bi oni mogli biti? 832 00:51:04,520 --> 00:51:06,520 Možda je najbolje da odemo, ha? 833 00:51:07,400 --> 00:51:09,720 Ne možemo se vratiti praznih ruku. 834 00:51:10,920 --> 00:51:12,680 Ah! Jeste li čuli to? Odakle je došlo? 835 00:51:12,840 --> 00:51:14,800 mislim... Mislim da je došlo odozgo. 836 00:51:17,760 --> 00:51:20,320 Ne, ne opet ovo! 837 00:51:21,000 --> 00:51:23,800 Trči, trči! Ustani! Oh ne! 838 00:51:28,040 --> 00:51:29,640 Bolje da ugasimo vatru. 839 00:51:31,200 --> 00:51:32,800 Maia! Jan! 840 00:51:33,800 --> 00:51:34,960 gdje si ti 841 00:51:35,240 --> 00:51:37,240 Ova igra više nije zabavna! 842 00:51:40,800 --> 00:51:41,880 Gdje si otišla? 843 00:51:42,600 --> 00:51:43,600 Maia! 844 00:51:44,840 --> 00:51:46,240 Gde ste momci? 845 00:51:46,760 --> 00:51:48,880 Postajemo zabrinuti. 846 00:51:50,760 --> 00:51:51,760 Rita! 847 00:51:51,920 --> 00:51:53,600 -Jeste li vidjeli nešto? -Ne. 848 00:51:55,640 --> 00:51:56,560 Nelo. 849 00:51:58,040 --> 00:51:59,440 Moramo pozvati policiju. 850 00:51:59,600 --> 00:52:00,840 Ne možemo čekati više sekunde. 851 00:52:05,240 --> 00:52:07,800 Ljudske mašine uništavaju šuma do zemlje! 852 00:52:07,960 --> 00:52:11,400 Pokaži malo poštovanja! Naša kraljica želi da govori! 853 00:52:11,720 --> 00:52:12,840 Smiri se! Smiri se! 854 00:52:13,560 --> 00:52:15,480 Oni su svuda! 855 00:52:16,280 --> 00:52:18,400 Ne možemo ni da se vratimo kući! 856 00:52:18,920 --> 00:52:21,200 Naši mladi su previše uplašeni da bi izašli. 857 00:52:21,360 --> 00:52:22,680 sta cemo da radimo? 858 00:52:23,600 --> 00:52:24,800 Smirite se svi. Ne paničite. 859 00:52:24,960 --> 00:52:28,240 Preteruješ. Tvoja kraljica 860 00:52:28,400 --> 00:52:30,720 ima sve pod kontrolom. 861 00:52:31,440 --> 00:52:34,560 Vaše Veličanstvo, oni su ovde. 862 00:52:35,680 --> 00:52:36,720 Naša mladunčad! 863 00:52:38,400 --> 00:52:42,000 Argh! Upomoć! Moramo da idemo! 864 00:52:42,160 --> 00:52:44,440 Vaše Veličanstvo! Ljudi! 865 00:52:45,480 --> 00:52:47,000 Tvor je bio u pravu. 866 00:52:47,160 --> 00:52:49,720 Reci svima! Moramo se braniti! 867 00:53:16,400 --> 00:53:17,960 Maia. 868 00:53:18,920 --> 00:53:20,560 Maia, probudi se! 869 00:53:21,960 --> 00:53:23,640 Ustani i zablistaj! 870 00:53:27,000 --> 00:53:28,120 Nema vremena za gubljenje. 871 00:53:28,520 --> 00:53:29,840 Još pet minuta... 872 00:53:30,000 --> 00:53:31,960 Hajde, lenjivice, gore! 873 00:53:32,320 --> 00:53:34,000 Ali još je mrak. 874 00:53:34,160 --> 00:53:35,600 Dolina ne može čekati. 875 00:53:35,760 --> 00:53:37,800 Siguran sam da smo blizu rudnika. 876 00:53:42,880 --> 00:53:45,000 Yum! Prekrasna ljudska krv. 877 00:53:47,480 --> 00:53:49,080 Au! Pogođen sam! 878 00:53:49,400 --> 00:53:51,360 Pogođen sam! Treba mi podrška! 879 00:53:52,440 --> 00:53:54,040 Sigurnosna kopija postavljena! 880 00:53:54,320 --> 00:53:56,880 -Hej, silazi! -Šta se dešava? 881 00:53:57,240 --> 00:54:00,760 -Povlačenje, povlačenje! - Pomoc, pomoc! 882 00:54:02,600 --> 00:54:05,680 Gómez! López! čuješ li me? Gotovo. 883 00:54:07,400 --> 00:54:08,840 čuješ li me? 884 00:54:09,200 --> 00:54:10,120 Jasno i glasno, šefe. 885 00:54:11,400 --> 00:54:12,480 čuješ li me? 886 00:54:12,960 --> 00:54:16,160 Morate pritisnuti dugme da biste govorili. 887 00:54:16,320 --> 00:54:17,560 Jasno i glasno, šefe. 888 00:54:20,000 --> 00:54:21,040 Reci "out". 889 00:54:21,200 --> 00:54:23,720 -Ali ja sam napolju. -Nisam to mislio. 890 00:54:23,880 --> 00:54:26,920 Evo, ja ću to uraditi. Ok, napolje. 891 00:54:27,800 --> 00:54:29,640 Van? Mislite "preko", a ne "napolje"! 892 00:54:30,040 --> 00:54:33,000 Daj mi to! Izašao sam, šefe. 893 00:54:33,720 --> 00:54:35,960 sta radis Gotovo. 894 00:54:36,120 --> 00:54:38,520 Pravimo pauzu, šefe. 895 00:54:39,360 --> 00:54:41,560 Gotovo! Sad shvatam! Iznova i napolje! 896 00:54:41,720 --> 00:54:42,760 Tako si debela. 897 00:54:42,920 --> 00:54:46,160 Voliš pauze, zar ne? Ti ih voliš! 898 00:54:46,640 --> 00:54:49,960 Moram li sve sam da radim? ha? 899 00:54:55,400 --> 00:54:56,320 Gotovo. 900 00:54:56,600 --> 00:55:01,000 - Nije to rekao... - Grickao sam se za jezik... 901 00:55:01,160 --> 00:55:05,320 Nazovi me čim nađeš uljezi! Ili si OUT! 902 00:55:06,920 --> 00:55:08,920 Pod "napolje" misli na... 903 00:55:09,080 --> 00:55:10,920 Da, kao "napolje", "napolje"... 904 00:55:14,120 --> 00:55:15,120 Mislim da sam se izgubio. 905 00:55:16,280 --> 00:55:17,600 Šta je, Fritz? 906 00:55:17,760 --> 00:55:21,400 Mislio sam da ću pronaći ulaz po danu, ali to je nemoguće. 907 00:55:22,400 --> 00:55:24,360 Šta ako sam pogrešio? 908 00:55:26,160 --> 00:55:27,200 Kakva katastrofa. 909 00:55:27,360 --> 00:55:29,080 -Šta ćemo da radimo? -Pogledaj tamo. 910 00:55:30,320 --> 00:55:31,920 Ne izgledaju dobro. 911 00:55:35,760 --> 00:55:38,280 odakle si došao? sta se desilo? 912 00:55:38,880 --> 00:55:41,080 Mašine su uništile naše domove. 913 00:55:41,520 --> 00:55:44,280 Pokušali smo da se odbranimo, ali je beskorisno. 914 00:55:44,440 --> 00:55:46,480 Rekao sam ti da su ljudi opasni. 915 00:55:47,160 --> 00:55:48,920 Bio si u pravu, Fritz. 916 00:55:49,080 --> 00:55:50,120 Ovo izgleda loše. 917 00:55:50,280 --> 00:55:51,200 Vidi, Maia. 918 00:55:51,640 --> 00:55:52,680 Rudnik! 919 00:55:52,840 --> 00:55:53,960 The Mole Men! 920 00:55:54,120 --> 00:55:57,400 sto znaci... rudnik mora biti u blizini! 921 00:55:59,000 --> 00:56:00,080 izvinite... 922 00:56:01,640 --> 00:56:02,880 Hvala. 923 00:56:04,960 --> 00:56:06,360 The Mole Men. 924 00:56:07,160 --> 00:56:08,720 Pitajte ih gdje su ovo našli. 925 00:56:08,880 --> 00:56:10,080 Gdje si ovo našao? 926 00:56:11,040 --> 00:56:13,240 Tamo dole, iza drače. 927 00:56:13,800 --> 00:56:16,120 Hvala. Idemo! Nema vremena za gubljenje! 928 00:56:16,480 --> 00:56:17,400 Idemo. 929 00:56:19,400 --> 00:56:21,880 Hajde da se malo odmorimo ovde... 930 00:56:22,040 --> 00:56:24,000 Ok, razumem. Hvala. 931 00:56:24,560 --> 00:56:25,640 Ima li novosti? 932 00:56:25,800 --> 00:56:28,720 Rekli su rendžeri tražili celu noć. Ništa. 933 00:56:29,240 --> 00:56:32,080 Rekli su da djeca budu zajedno i ne kaže ni reč. 934 00:56:33,960 --> 00:56:36,040 Policajac je na putu da postavim nekoliko pitanja. 935 00:56:36,200 --> 00:56:37,640 Siguran sam da su dobro. 936 00:56:38,560 --> 00:56:40,000 Idem sa ostalima. 937 00:56:40,160 --> 00:56:42,800 Imamo aktivnosti koje treba obaviti, moramo biti hladne glave... 938 00:56:49,600 --> 00:56:51,320 Znači nisu se igrali skrivača, ha? 939 00:56:53,760 --> 00:56:55,000 Policija ih traži. 940 00:56:55,160 --> 00:56:57,120 Siguran sam da će ih odmah pronaći. 941 00:56:57,600 --> 00:56:58,880 Tako nam je žao. 942 00:56:59,040 --> 00:57:01,560 Izbačeni smo iz kampa, sad ovo. 943 00:57:03,920 --> 00:57:06,240 Najtraumatičnije ljeto u vašim životima. 944 00:57:11,720 --> 00:57:12,640 U redu je. 945 00:57:12,800 --> 00:57:16,480 Roditelji su me jednom zaboravili u supermarketu. 946 00:57:16,640 --> 00:57:19,520 Nisu došli po mene do večere. 947 00:57:20,720 --> 00:57:24,760 Kada sam se rodio, moji roditelji uzeo pogrešnu bebu iz bolnice. 948 00:57:24,920 --> 00:57:26,760 Morali su se vratiti i uhvati me. 949 00:57:28,680 --> 00:57:29,800 Šta je s tobom, Lola? 950 00:57:29,960 --> 00:57:33,320 Pa, pao sam sa kreveta 14 puta. 951 00:57:35,600 --> 00:57:38,120 Siguran sam da ćemo ih uskoro pronaći. 952 00:57:45,200 --> 00:57:46,920 Pogledajte, našli smo! 953 00:57:48,640 --> 00:57:50,760 -Rudnik! -Bilo je vreme. 954 00:57:55,240 --> 00:57:57,400 Medved mora da je ovde. Vi uđite. 955 00:57:58,640 --> 00:58:00,600 Kako bi bilo da uđeš i razgovaraš s njim? 956 00:58:00,760 --> 00:58:01,720 Ja? 957 00:58:01,880 --> 00:58:04,880 stvar je u tome, medvedi su zaista veliki i... 958 00:58:07,680 --> 00:58:08,600 Medved! 959 00:58:09,200 --> 00:58:11,040 Jesi li unutra? 960 00:58:14,520 --> 00:58:16,520 Vidiš, šefe? Imamo ih! 961 00:58:19,240 --> 00:58:23,000 Znači ti si ti izaziva sve ove nevolje? 962 00:58:23,480 --> 00:58:24,720 Šta pokušavaš da uradiš? 963 00:58:25,400 --> 00:58:27,680 Grešiš. U ovoj dolini živi medvjed. 964 00:58:27,840 --> 00:58:29,480 Krijem se u ovom rudniku. 965 00:58:29,640 --> 00:58:31,280 Kada ljudi saznaju, 966 00:58:31,440 --> 00:58:33,200 moraćeš da odeš. 967 00:58:33,360 --> 00:58:35,400 Moje? Koji moj? 968 00:58:39,560 --> 00:58:41,200 Rudnik! 969 00:58:43,280 --> 00:58:46,280 Tacno... rudnik... 970 00:58:59,480 --> 00:59:02,480 Mislio si da ćeš tamo naći medvjede? 971 00:59:03,000 --> 00:59:08,720 Pa, dobro sam pregledao ovaj rudnik pre nego što smo počeli sa radom. 972 00:59:09,400 --> 00:59:12,280 Nema ničeg značajnog iza te trule daske, zar ne? 973 00:59:12,440 --> 00:59:14,320 -Nema životinja. -Ni jedan. 974 00:59:15,720 --> 00:59:17,960 Dječija mašta! 975 00:59:18,280 --> 00:59:20,320 Da li vaši savjetnici znaju da ste ovdje? 976 00:59:22,200 --> 00:59:23,640 -Ne... -Nemaju? 977 00:59:25,040 --> 00:59:27,120 Mora da su bolesni. 978 00:59:27,720 --> 00:59:28,840 Gotovo je, djeco. 979 00:59:29,320 --> 00:59:32,880 Ali htjeli smo spasiti logor, dolina... 980 00:59:33,800 --> 00:59:36,760 Ovo je kvaliteta Najviše se divim ljudima. 981 00:59:37,440 --> 00:59:38,680 Odvažnost da se sanja. 982 00:59:40,800 --> 00:59:42,280 Tvoji roditelji moraju biti tako ponosni na tebe. 983 00:59:42,440 --> 00:59:44,680 Tako pametna, maštovita djevojka. 984 00:59:44,840 --> 00:59:48,040 Maia! Mogu ih pocijepati i nokautirati. 985 00:59:49,360 --> 00:59:50,720 Ali hteli smo... 986 00:59:50,880 --> 00:59:55,680 Svi tvoji snovi i avanture neće biti uzalud. Ne, ne, ne. 987 00:59:56,360 --> 00:59:58,000 Jer ja, Sebastián Sebastián, 988 00:59:58,160 --> 01:00:00,440 su odlučili upravo sada 989 01:00:00,600 --> 01:00:02,400 da spase logor. 990 01:00:03,040 --> 01:00:04,560 -Šta? -Šta? 991 01:00:05,000 --> 01:00:05,920 sta? 992 01:00:06,680 --> 01:00:07,880 Šta je rekao? 993 01:00:08,400 --> 01:00:12,040 -Šta je sa parkingom i... -Tišina! 994 01:00:16,320 --> 01:00:17,720 Sve što tražim u zamjenu 995 01:00:17,880 --> 01:00:19,760 je da ne napuštaš kamp dva dana. 996 01:00:19,920 --> 01:00:21,920 Biće mnogo velikih mašina 997 01:00:22,080 --> 01:00:26,040 i otvorene jarke, moglo bi biti veoma opasno. 998 01:00:28,200 --> 01:00:29,800 ako kažeš da, 999 01:00:29,960 --> 01:00:31,800 mogli bismo potpisati ugovor odmah. 1000 01:00:33,800 --> 01:00:35,520 -Uspeli smo, Maja. -Ali... 1001 01:00:35,680 --> 01:00:37,480 ako potpišemo ugovor, 1002 01:00:38,840 --> 01:00:39,800 šta je sa Fritzom? 1003 01:00:39,960 --> 01:00:41,520 Kako to misliš, šta je sa Fritzom? 1004 01:00:41,680 --> 01:00:44,200 Nećemo dobiti bolji dogovor. 1005 01:00:44,600 --> 01:00:45,600 Da potpišemo? 1006 01:00:54,920 --> 01:00:56,520 Tvoja olovka. 1007 01:01:10,680 --> 01:01:11,760 Vrlo dobro. 1008 01:01:13,120 --> 01:01:14,760 Idemo! 1009 01:01:18,320 --> 01:01:20,680 Idemo djeco. Ja ću te odvesti nazad. 1010 01:01:20,840 --> 01:01:21,880 Maia. 1011 01:01:22,520 --> 01:01:24,120 Nisam razumeo ništa. 1012 01:01:27,080 --> 01:01:29,280 sta? Šta se upravo dogodilo? 1013 01:01:29,440 --> 01:01:32,280 Imamo Sebastiána Sebastiána da spase logor. 1014 01:01:33,280 --> 01:01:35,000 Šta je sa ostatkom doline? 1015 01:01:35,160 --> 01:01:36,760 Možeš sa nama. 1016 01:01:36,920 --> 01:01:39,200 Kladim se da će te druga djeca voljeti. 1017 01:01:39,360 --> 01:01:41,160 Živi u kampu? 1018 01:01:41,920 --> 01:01:44,280 Mislio sam da nisi kao ostali. 1019 01:01:47,720 --> 01:01:48,920 Izvini. 1020 01:01:49,080 --> 01:01:50,360 Dao si sve od sebe. 1021 01:01:51,200 --> 01:01:54,320 Hoćeš li ostati s nama? 1022 01:01:56,040 --> 01:01:57,640 Maia, hajde! 1023 01:01:57,960 --> 01:02:00,600 Mali, hoćeš da se predomislim? 1024 01:02:14,560 --> 01:02:16,240 Oh, ne! Sve je to beskorisno. 1025 01:02:16,880 --> 01:02:19,160 Divlje svinje su izgubile jazbinu! 1026 01:02:27,920 --> 01:02:30,600 -Dobar pas. -Možete parkirati tamo. 1027 01:02:33,360 --> 01:02:34,360 -Zdravo. -Zdravo. 1028 01:02:34,640 --> 01:02:35,560 Hvala što ste došli. 1029 01:02:37,320 --> 01:02:38,400 -Zdravo. -Zdravo. 1030 01:02:39,560 --> 01:02:41,800 -Ovo su fotografije djece. -Super. 1031 01:03:08,360 --> 01:03:09,520 Pa zar ne znaš. 1032 01:03:10,160 --> 01:03:11,160 Slučaj zatvoren. 1033 01:03:17,480 --> 01:03:19,560 -Šta do... -Gde si bio? 1034 01:03:19,720 --> 01:03:22,560 Hvala ti puno. Izvinite zbog neprijatnosti. 1035 01:03:22,720 --> 01:03:24,240 -Hvala. -Zbogom. 1036 01:03:24,920 --> 01:03:27,760 - Da li uopšte znaš koliko smo bili zabrinuti? 1037 01:03:27,920 --> 01:03:28,840 sta? 1038 01:03:29,840 --> 01:03:31,560 Mačka ti je uhvatila jezik? 1039 01:03:32,600 --> 01:03:34,160 Ugovor? 1040 01:03:37,160 --> 01:03:39,400 "Kao što je ovdje navedeno... bla-bla-bla... 1041 01:03:39,560 --> 01:03:43,240 pod uslovom da niko ne ode kamp narednih 48 sati... 1042 01:03:44,360 --> 01:03:47,800 prostorije Bear Claw Camp će biti isključeni iz naših građevinskih planova." 1043 01:03:47,960 --> 01:03:49,080 sta? 1044 01:03:51,280 --> 01:03:52,680 Vau. Jesmo li spašeni? 1045 01:03:55,360 --> 01:03:57,480 -Spaseni smo. -Spaseni smo. 1046 01:03:58,000 --> 01:03:59,560 -Spaseni smo. -Spaseni smo. 1047 01:03:59,720 --> 01:04:02,280 -Maia, Jan, vrijeme je za tuširanje! -Da, brzo. 1048 01:04:03,640 --> 01:04:05,000 Hip, hip ura! 1049 01:04:05,360 --> 01:04:06,800 Ura za Maiu! 1050 01:04:07,160 --> 01:04:08,920 Ura za Maiu! 1051 01:04:09,080 --> 01:04:10,800 Ura za Jana! 1052 01:04:10,960 --> 01:04:13,080 Ura za Jana! 1053 01:04:13,720 --> 01:04:15,000 Pažnja! 1054 01:04:15,280 --> 01:04:17,040 Da proslavimo da je logor spašen 1055 01:04:17,200 --> 01:04:21,840 Nelo i ja smo odlučili nešto učiniti obično odlazimo za zadnji dan. 1056 01:04:23,720 --> 01:04:26,000 Torta od medveda! 1057 01:04:28,000 --> 01:04:31,320 Ne brini. To je zapravo veganska čokolada i bez glutena. 1058 01:04:51,160 --> 01:04:54,680 Ok, Nelo, kamp je spašen sve dok se pobrinemo 1059 01:04:54,840 --> 01:04:56,280 niko ne izlazi za 48 sati. 1060 01:04:56,600 --> 01:04:58,680 To je jednostavan zadatak. Ali ne možemo uspjeti. 1061 01:04:58,840 --> 01:05:00,840 Nećemo propasti, kunem se. 1062 01:05:02,320 --> 01:05:04,160 -Stani kraj vrata i... -Rita. 1063 01:05:04,760 --> 01:05:06,880 -Šta ima? -Mogu li dobiti tortu za Maju? 1064 01:05:08,080 --> 01:05:09,000 Naravno. 1065 01:05:15,760 --> 01:05:17,400 Zar ne želiš nijednu? 1066 01:05:19,960 --> 01:05:21,560 sta je s tobom? 1067 01:05:22,280 --> 01:05:23,360 Maia. 1068 01:05:23,680 --> 01:05:26,040 Sanjao si da možemo spasiti kamp. 1069 01:05:27,080 --> 01:05:28,720 I ti si to uradio. 1070 01:05:30,680 --> 01:05:34,560 napustili smo Fritza, i sve životinje koje su nam pomogle, 1071 01:05:34,880 --> 01:05:38,120 i divljinu u kojoj žive. 1072 01:05:38,280 --> 01:05:40,320 Da nam je stalo samo do našeg sna, 1073 01:05:40,640 --> 01:05:43,080 zar nam se to ne sviđa Sebastián Sebastián? 1074 01:05:50,000 --> 01:05:51,840 -Idemo. -Šta? 1075 01:05:52,000 --> 01:05:53,240 Gdje? 1076 01:05:53,960 --> 01:05:55,560 Nikada nismo ulazili u rudnik. 1077 01:05:56,000 --> 01:05:57,120 Rudnik je prazan, Jan. 1078 01:06:04,400 --> 01:06:05,800 Dok ne znamo sigurno, 1079 01:06:05,960 --> 01:06:08,600 Ja biram da verujem medved je unutra. 1080 01:06:14,440 --> 01:06:16,880 Kako da izađemo a da nisi viđen? 1081 01:06:19,520 --> 01:06:20,520 Lola. 1082 01:06:20,680 --> 01:06:22,240 Vidite Nela na vratima? 1083 01:06:26,720 --> 01:06:30,320 Moramo mu skrenuti pažnju na trenutak. Možete li to učiniti? 1084 01:06:30,480 --> 01:06:31,760 molim te... 1085 01:06:32,360 --> 01:06:33,280 Gotovo. 1086 01:06:34,400 --> 01:06:37,000 Lola! Lola! 1087 01:06:38,560 --> 01:06:41,240 Evo me! 1088 01:06:54,320 --> 01:06:55,520 Lola... 1089 01:06:56,800 --> 01:06:59,040 Stani! Stani! 1090 01:07:02,000 --> 01:07:03,040 Nelo! 1091 01:07:12,040 --> 01:07:14,040 U redu, moramo biti oprezni. 1092 01:07:14,200 --> 01:07:17,440 Ako nas Sebastián pronađe, ponovo ćemo izgubiti kamp. 1093 01:07:17,600 --> 01:07:18,800 Kako to da uradimo? 1094 01:07:19,960 --> 01:07:22,200 Nemam pojma. 1095 01:07:22,360 --> 01:07:25,600 Ja sam samo... motivisan i slično. 1096 01:07:25,760 --> 01:07:27,280 Ti si taj sa planovima. 1097 01:07:34,120 --> 01:07:36,280 Rudnik je daleko. Evo. 1098 01:07:36,440 --> 01:07:37,560 Kamp je ovdje. 1099 01:07:37,720 --> 01:07:41,640 Ali lutali smo uz rijeku vekovima da pronađe Fritza. 1100 01:07:41,800 --> 01:07:43,600 I mi smo bili pješice. 1101 01:07:44,440 --> 01:07:45,720 Kako ćemo drugačije stići tamo? 1102 01:07:50,320 --> 01:07:51,720 Ne, Maja... 1103 01:07:53,720 --> 01:07:55,680 Vidi, šta fali hodanju? 1104 01:07:56,880 --> 01:07:58,080 Zdravije je. 1105 01:07:58,240 --> 01:07:59,400 Ovo je kao igračka. 1106 01:07:59,720 --> 01:08:02,360 -Ne, Maia, nije kao igračka. -Ne mogu dohvatiti. 1107 01:08:02,520 --> 01:08:03,920 Pedale ili volan? 1108 01:08:07,400 --> 01:08:08,320 Pedale. 1109 01:08:12,080 --> 01:08:13,800 Spreman? 1110 01:08:26,200 --> 01:08:30,760 Maja, Jan! Ne idi bez mene! 1111 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 Fritz, molim te... 1112 01:08:35,160 --> 01:08:40,360 Zaista mi je žao što sam te ismijavao. Molim te oprosti mi. 1113 01:08:40,520 --> 01:08:45,120 Cijela šuma te moli za oprost! Imenovati ću vas ministrom suda! 1114 01:08:45,280 --> 01:08:47,840 - Možeš spavati ceo dan ako želiš! - Ne ostavljaj nas... 1115 01:08:51,440 --> 01:08:53,400 Pogrešili smo u vezi tebe. 1116 01:08:55,280 --> 01:08:58,000 Nema veze. To je beznadežno. 1117 01:08:58,160 --> 01:09:00,600 Ne ostavljaj nas, pričaj sa devojkom i... 1118 01:09:01,040 --> 01:09:02,920 Djevojka nas je napustila. 1119 01:09:03,080 --> 01:09:05,280 Svako mora sam sebi pomoći. 1120 01:09:05,440 --> 01:09:07,800 Svako ko kaže drugačije je budala. 1121 01:09:09,400 --> 01:09:11,960 -Vraćam se u grad. -Šta je sa nama? 1122 01:09:12,120 --> 01:09:16,040 -Izvini, ne mogu ti to reći. - Fritz, molim te pomozi nam. 1123 01:09:18,240 --> 01:09:22,440 Jan, mislim da idemo pogrešnim putem, ovo nije pravi put! 1124 01:09:22,600 --> 01:09:23,800 Maia? 1125 01:09:23,960 --> 01:09:25,400 šta namjeravaš? 1126 01:09:25,840 --> 01:09:27,240 Pazi na cestu! 1127 01:09:27,400 --> 01:09:29,280 Da, shvatio sam! 1128 01:09:29,440 --> 01:09:31,600 Tačno, rudnik je odmah iza brda. 1129 01:09:31,760 --> 01:09:33,720 - Mogli smo i hodati. -Blizu smo. 1130 01:09:36,680 --> 01:09:40,040 Hteo sam da provedem leto studiram u gradu! 1131 01:09:41,680 --> 01:09:43,240 Možete li biti oprezniji? 1132 01:09:43,400 --> 01:09:45,160 Izvinite, sledeći put ću vas obavestiti. 1133 01:09:45,320 --> 01:09:48,040 -Ja ću voziti sljedeći put. -Koči malo! 1134 01:09:48,200 --> 01:09:49,840 Sve je u redu dole? 1135 01:09:50,000 --> 01:09:51,240 -Ne! -Kočnice! 1136 01:09:52,240 --> 01:09:53,880 Okreni se! 1137 01:09:57,440 --> 01:09:58,800 Još jedan okret! 1138 01:10:00,080 --> 01:10:01,920 Nagazite! 1139 01:10:02,920 --> 01:10:04,640 Ova kanta za rđu to neće podnijeti! 1140 01:10:04,800 --> 01:10:06,160 Naravno da hoće! 1141 01:10:06,320 --> 01:10:07,400 Ko je stavio to drvo tamo? 1142 01:10:09,880 --> 01:10:11,760 -Šta sad? -Drži se! 1143 01:10:13,720 --> 01:10:15,320 Čuješ li tu buku? 1144 01:10:16,480 --> 01:10:17,400 šta ona radi? 1145 01:10:17,560 --> 01:10:19,800 Kočnice! Kočnice! 1146 01:10:20,720 --> 01:10:22,040 Nevjerovatno! 1147 01:10:32,280 --> 01:10:33,280 Nagazite! 1148 01:10:45,280 --> 01:10:46,200 Spašeni smo. 1149 01:10:47,920 --> 01:10:49,320 Spašeni smo. 1150 01:10:52,320 --> 01:10:53,240 Gdje je Lola? 1151 01:10:53,400 --> 01:10:55,320 Prolazim! 1152 01:10:56,560 --> 01:10:59,600 Nisi mislio da ćeš nastaviti još jedna avantura bez mene, zar ne? 1153 01:11:00,280 --> 01:11:02,880 -Neverovatna si, Lola! -Idemo! 1154 01:11:11,600 --> 01:11:13,280 Vau, to je bilo super! 1155 01:11:14,200 --> 01:11:15,480 - Tako je kul. -Ludo. 1156 01:11:16,000 --> 01:11:17,840 Moramo u rudnik. 1157 01:11:20,360 --> 01:11:22,520 OPASNOST MINE CLOSED 1158 01:11:24,640 --> 01:11:26,760 Pogledaj. Nosite tragove kandži. 1159 01:11:41,360 --> 01:11:45,320 Zapravo, Sebastián Sebastián nisam znao da ovde postoji mina. 1160 01:11:47,000 --> 01:11:49,960 Ponudio se da spasi logor da nas drži dalje odavde. 1161 01:11:50,120 --> 01:11:51,040 onda... 1162 01:11:52,480 --> 01:11:54,320 Kakva je to buka? 1163 01:11:55,120 --> 01:11:56,160 Ovdje bi mogao proći medvjed. 1164 01:11:56,720 --> 01:11:57,720 Hajde, Lola! 1165 01:11:57,880 --> 01:11:59,560 Zar nisi čuo buku? 1166 01:11:59,720 --> 01:12:01,400 Nemamo vremena. Hajde! 1167 01:12:07,400 --> 01:12:09,480 Mrkli je mrak, Ne vidim ništa. 1168 01:12:09,640 --> 01:12:11,080 Pazite da ne padnete. 1169 01:12:11,240 --> 01:12:14,240 Da imam svoj telefon Trebalo bi mi svjetlo. 1170 01:12:14,960 --> 01:12:16,280 Vidi, ima nešto! 1171 01:12:17,000 --> 01:12:18,360 šta je to? 1172 01:12:18,520 --> 01:12:20,520 Bože, ne vidim ništa. 1173 01:12:26,480 --> 01:12:27,920 -Wow! -Wow! 1174 01:12:28,400 --> 01:12:29,680 -Tako kul. -Vidi! 1175 01:12:31,640 --> 01:12:33,800 Brlog krtica! 1176 01:12:35,200 --> 01:12:37,040 Čekaj, zašto smo mi ovde? 1177 01:12:37,200 --> 01:12:39,000 -Da spasim medveda. -Šta? 1178 01:12:40,600 --> 01:12:43,320 Maia se vraća u jazbinu ljudi krtica. 1179 01:12:43,480 --> 01:12:45,680 To znači da... 1180 01:12:45,840 --> 01:12:47,520 Mole Men? To je samo legenda. 1181 01:12:47,680 --> 01:12:49,560 Još ima nade! 1182 01:12:49,720 --> 01:12:52,560 Jeste li čuli? Fritz je rekao da još ima nade. 1183 01:12:52,720 --> 01:12:55,520 Spasićemo dolinu. 1184 01:12:57,520 --> 01:13:00,120 Da li čujete... zvuk poput vode? 1185 01:13:00,280 --> 01:13:01,320 Ona je u pravu. 1186 01:13:01,480 --> 01:13:03,120 Možda podzemna rijeka. 1187 01:13:03,280 --> 01:13:05,280 Ovdje medvjed može piti vodu. 1188 01:13:05,440 --> 01:13:07,080 Mora da je u blizini. 1189 01:13:07,240 --> 01:13:09,080 A možda su i loši momci. 1190 01:13:14,360 --> 01:13:15,360 NO ENTRY 1191 01:13:18,080 --> 01:13:19,440 Ovuda, momci! 1192 01:13:20,120 --> 01:13:22,280 Oprezno, ovo je klizavo. 1193 01:13:22,760 --> 01:13:23,760 Pažljivo. 1194 01:13:24,960 --> 01:13:26,800 Pazi na glavu! 1195 01:13:29,120 --> 01:13:31,400 Voda... Voda! Ovde ima vode! 1196 01:13:31,560 --> 01:13:32,960 Rekao sam ti da ima vode. 1197 01:13:43,280 --> 01:13:44,840 Budi tih. 1198 01:13:46,360 --> 01:13:48,840 Ali... živi li medvjed ovdje? 1199 01:13:49,600 --> 01:13:50,760 Hrana! Hrana! 1200 01:14:03,760 --> 01:14:05,560 Da, mislim da ovde živi medved... 1201 01:14:05,720 --> 01:14:07,400 Evo njegovog toaleta. 1202 01:14:09,080 --> 01:14:10,640 Ali gde je medved? 1203 01:14:11,800 --> 01:14:13,280 Sebastián je stigao prvi. 1204 01:14:13,640 --> 01:14:16,200 I odveli smo ga do jadne životinje. 1205 01:14:16,600 --> 01:14:18,120 Mora da su već daleko. 1206 01:14:21,280 --> 01:14:22,560 Pokret! 1207 01:14:22,840 --> 01:14:24,720 Uradimo ovo jednom za svagda! 1208 01:14:24,880 --> 01:14:26,400 -Guraj jače! -Jesam. 1209 01:14:31,640 --> 01:14:33,560 Hajde, hajde! 1210 01:14:50,880 --> 01:14:52,120 Jeste li čuli to? 1211 01:14:52,280 --> 01:14:53,640 -Odakle je došlo? -Napolju. 1212 01:14:54,400 --> 01:14:55,640 Mora da su blizu. 1213 01:14:56,040 --> 01:14:58,440 Čekaj! Ne možemo tek tako da upadnemo! 1214 01:14:58,600 --> 01:15:01,040 -Moramo napraviti plan! -Požuri, Jan! 1215 01:15:01,880 --> 01:15:03,080 Čekaj me! 1216 01:15:09,160 --> 01:15:10,200 sta je to bilo? 1217 01:15:10,360 --> 01:15:12,800 Našli su ga! Deca su bila u pravu! Idemo! 1218 01:15:16,960 --> 01:15:18,320 Začepi već! 1219 01:15:18,640 --> 01:15:20,480 Umukni, prokleti medved! Ne podnosim te! 1220 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 -Šta je to bilo, šefe? -Ne čujem te zbog tog urlanja! 1221 01:15:26,160 --> 01:15:27,200 Pokret, mrdaj! 1222 01:15:37,840 --> 01:15:39,440 -Šefe! -Šefe! 1223 01:15:39,800 --> 01:15:45,680 Medved! Medved! 1224 01:15:49,240 --> 01:15:50,480 Čekaj me! 1225 01:15:50,960 --> 01:15:52,520 Požurite! 1226 01:15:53,080 --> 01:15:54,720 Beskorisni glupani! 1227 01:15:57,120 --> 01:15:59,520 Zgrabi je! Zgrabi je! 1228 01:15:59,680 --> 01:16:00,960 Ne, ne, ne! 1229 01:16:01,120 --> 01:16:03,360 Ne šoferšajbnu, molim! 1230 01:16:04,120 --> 01:16:05,280 Stani! Stani! 1231 01:16:06,760 --> 01:16:09,640 -Zgrabi tog klinca! -Sad dole! 1232 01:16:11,960 --> 01:16:13,520 sta se desava? 1233 01:16:14,200 --> 01:16:16,280 Nije tako jednostavno, šefe. 1234 01:16:20,920 --> 01:16:22,040 Budi miran. 1235 01:16:23,200 --> 01:16:24,840 -Imamo je. -Da, da. 1236 01:16:25,000 --> 01:16:27,000 Ovdje je malo tijesno. 1237 01:16:29,680 --> 01:16:32,120 Šta je sad sa ovom kantom za rđu? 1238 01:16:32,280 --> 01:16:33,680 Jesi li unutra, medo? 1239 01:16:33,840 --> 01:16:34,920 Zaključano je. 1240 01:16:35,440 --> 01:16:37,280 Kako to misliš? Šta sad? 1241 01:16:37,720 --> 01:16:39,000 Imagination! Imagination! 1242 01:16:41,200 --> 01:16:42,600 sta radis 1243 01:16:42,760 --> 01:16:44,560 Ne znam. Nešto! 1244 01:16:44,720 --> 01:16:47,400 Jan, pomozi mi, ne mogu! 1245 01:16:47,680 --> 01:16:49,160 Trči, Maja! 1246 01:16:50,080 --> 01:16:51,560 Hajde, Maia. Brže! 1247 01:16:53,440 --> 01:16:56,120 -Šta sad? -Nemam pojma. 1248 01:16:56,280 --> 01:16:59,120 Ovo nije vreme da ponestane mašte. 1249 01:17:02,920 --> 01:17:04,360 Začepi je! 1250 01:17:15,320 --> 01:17:17,160 -Šta je to bilo? -Ne znam. 1251 01:17:20,600 --> 01:17:22,840 Ni to nisu haskiji... 1252 01:17:25,600 --> 01:17:27,200 To su Fritz i divlje svinje! 1253 01:17:28,560 --> 01:17:30,840 -Ostani na svom mestu. -Da, šefe. 1254 01:17:31,000 --> 01:17:33,320 šta čekaš? Sklonite ih s puta. 1255 01:17:37,480 --> 01:17:39,360 Ne opet taj klinac! 1256 01:17:40,360 --> 01:17:42,120 Pozabavite se divljim svinjama. 1257 01:17:42,280 --> 01:17:44,520 Sada se moramo pozabaviti i veprom. Divno. 1258 01:17:46,120 --> 01:17:48,080 Ne možete proći, ljudi. 1259 01:17:51,120 --> 01:17:52,520 Ne bojimo te se. 1260 01:17:52,680 --> 01:17:53,800 -Shoo! -Pokret! 1261 01:17:53,960 --> 01:17:55,280 Uhvatimo ga. 1262 01:17:58,800 --> 01:18:00,560 djeca... 1263 01:18:01,400 --> 01:18:03,320 Potpisali smo ugovor. 1264 01:18:03,480 --> 01:18:05,240 Znaš li šta ću da uradim? 1265 01:18:05,400 --> 01:18:10,440 Ja ću lično voziti 1266 01:18:10,600 --> 01:18:13,040 parni valjak koji će se spljoštiti 1267 01:18:13,360 --> 01:18:14,800 tvoj jadni kamp! 1268 01:18:20,440 --> 01:18:23,400 Kada kažemo svima kriješ medveda... 1269 01:18:23,560 --> 01:18:25,800 -Vidjet ćeš! -Stvarno? 1270 01:18:25,960 --> 01:18:27,440 Pošteno. 1271 01:18:28,360 --> 01:18:30,440 I ko će da veruje 1272 01:18:30,760 --> 01:18:32,280 vi djeco sa ptičjim mozgom? 1273 01:18:32,920 --> 01:18:35,120 Prva faza! Vazdušna eskadrila! 1274 01:18:35,880 --> 01:18:36,840 Napad! 1275 01:18:37,000 --> 01:18:40,600 I oni dolaze odozgo! Odozgo! 1276 01:18:43,400 --> 01:18:44,840 Skidaj se sa mene! 1277 01:18:45,000 --> 01:18:47,640 Druga faza! Kopnena eskadrila! 1278 01:18:47,800 --> 01:18:49,520 Naprijed marš! 1279 01:19:02,560 --> 01:19:03,600 Fritz! 1280 01:19:03,760 --> 01:19:05,280 Hajde! Vrijeme je sada! 1281 01:19:05,440 --> 01:19:06,680 Kako ide? 1282 01:19:07,240 --> 01:19:08,760 -Neće da se otvori! -Vuci jače! 1283 01:19:08,920 --> 01:19:10,800 López! Gómez! 1284 01:19:10,960 --> 01:19:13,440 Sklonite djecu od kombija! 1285 01:19:15,320 --> 01:19:16,520 Stani tamo! 1286 01:19:16,680 --> 01:19:20,040 Ne želiš da me uznemiriš sada, Upravo sam se borio sa tri divlje životinje. 1287 01:19:20,200 --> 01:19:21,320 Šta ćemo sada? 1288 01:19:21,480 --> 01:19:22,800 Prepusti to meni! 1289 01:19:28,240 --> 01:19:29,360 Moj toupee! 1290 01:19:36,640 --> 01:19:38,200 Divlje životinje... 1291 01:19:39,640 --> 01:19:42,520 Bravo! Cool, super, cool! 1292 01:19:42,680 --> 01:19:44,480 Zabava je gotova, djeco. 1293 01:19:44,640 --> 01:19:47,120 -Ovo je za tebe. -Ne, knjige nisu moje... 1294 01:19:51,880 --> 01:19:53,080 Hvala. 1295 01:20:00,880 --> 01:20:02,720 Nemate vremena za gubljenje! 1296 01:20:03,760 --> 01:20:05,280 Približavamo se, medo. 1297 01:20:05,440 --> 01:20:07,080 Spasićemo te. 1298 01:20:07,360 --> 01:20:08,480 Hajde, Jan. 1299 01:20:09,080 --> 01:20:10,280 Imaš ovo. 1300 01:20:13,960 --> 01:20:15,160 Probajte nešto drugo! 1301 01:20:15,320 --> 01:20:17,360 -Probaj to. -Požuri! 1302 01:20:20,320 --> 01:20:22,160 To je to. Imaš ovo! 1303 01:20:22,320 --> 01:20:23,480 Skoro smo stigli, medo. 1304 01:20:23,640 --> 01:20:25,240 Evo me. Drži me! 1305 01:20:26,800 --> 01:20:28,200 Samo gledaj. 1306 01:20:45,040 --> 01:20:46,880 Tako je. Odmakni se! 1307 01:20:47,800 --> 01:20:49,360 Da, to je to, to je to... 1308 01:20:49,520 --> 01:20:50,520 Ti ružna stvar! 1309 01:20:50,920 --> 01:20:52,720 Hajde, Fritz, imaš ovo. 1310 01:20:52,880 --> 01:20:56,360 Djeca i životinje svi bi trebali biti u kavezima! 1311 01:20:57,320 --> 01:20:59,880 Ljudi, gubite se odatle, mrdajte! 1312 01:21:00,720 --> 01:21:01,720 Vrlo dobro. 1313 01:21:04,000 --> 01:21:05,360 López? 1314 01:21:05,920 --> 01:21:07,040 Gómez? 1315 01:21:08,680 --> 01:21:10,520 -Gde si ti? -Evo. 1316 01:21:12,640 --> 01:21:15,920 - Ovde smo, šefe. -Ti si beskorisna. 1317 01:21:16,720 --> 01:21:19,280 -Ulazi u kombi! -Dolazim, dolazim. 1318 01:21:20,120 --> 01:21:21,080 Pokret! 1319 01:21:23,560 --> 01:21:25,640 To je bila dlakava situacija, zar ne, šefe? 1320 01:21:31,000 --> 01:21:32,600 Pokreni ga. 1321 01:21:39,320 --> 01:21:41,840 Ponekad pobedite, ponekad izgubite. 1322 01:21:42,200 --> 01:21:44,400 Osim Sebastiána Sebastiána, 1323 01:21:44,560 --> 01:21:46,720 on uvek pobeđuje! 1324 01:22:04,720 --> 01:22:07,080 Hajde da završimo ovo jednom za svagda. 1325 01:22:07,360 --> 01:22:10,640 Niko nikada neće saznati u ovoj dolini su ostali medvedi. 1326 01:22:11,040 --> 01:22:12,040 Otvori. 1327 01:22:17,800 --> 01:22:18,800 ali... 1328 01:22:33,640 --> 01:22:35,360 Vidimo se... Ne! 1329 01:22:42,400 --> 01:22:44,760 šta čekaš? Uradi nešto! 1330 01:22:44,920 --> 01:22:48,320 "Nešto"? "Nešto"? Nešto! 1331 01:22:50,320 --> 01:22:51,560 Nešto! 1332 01:22:51,880 --> 01:22:53,400 Uradi nešto! 1333 01:22:53,560 --> 01:22:55,640 - Imali smo to! - Imali smo to! 1334 01:22:55,960 --> 01:22:57,960 -Tako je? - Imali smo to! 1335 01:22:58,120 --> 01:23:00,200 Ne! Ne ostavljaš me ovde samog! 1336 01:23:00,360 --> 01:23:01,920 Beskorisni ste! 1337 01:23:02,080 --> 01:23:04,280 Beskorisno! Ni za šta! 1338 01:23:05,720 --> 01:23:09,120 -Hip, hip! -Ura! 1339 01:23:09,280 --> 01:23:11,840 Ne mogu vjerovati. Spašeni smo. 1340 01:23:12,640 --> 01:23:14,600 Moji mladunci mogu ponovo da se igraju! 1341 01:23:15,280 --> 01:23:17,400 Kako si to uradio? 1342 01:23:17,560 --> 01:23:19,320 Bio je to Fritz i njegova kandža. 1343 01:23:19,480 --> 01:23:21,040 A gdje je Fritz? 1344 01:23:22,000 --> 01:23:23,080 Evo ga dolazi. 1345 01:23:23,720 --> 01:23:25,080 Hvala ti, Fritz! 1346 01:23:25,240 --> 01:23:27,600 Fric je spasio šumu! 1347 01:23:27,760 --> 01:23:29,720 Uvek sam verovao u njega. 1348 01:23:31,600 --> 01:23:33,560 Ne, ne, to je bio timski rad. 1349 01:23:35,240 --> 01:23:36,200 Fritz. 1350 01:23:37,080 --> 01:23:38,120 Maia! 1351 01:23:38,280 --> 01:23:40,040 Uspeli smo. 1352 01:23:41,720 --> 01:23:43,120 Da. 1353 01:23:43,280 --> 01:23:45,360 -Živeli medvedi! -I Fritz! 1354 01:23:45,520 --> 01:23:46,520 Medvedi? 1355 01:23:48,760 --> 01:23:50,360 Auuu, tako slatko! 1356 01:23:51,520 --> 01:23:52,640 Tako divno. 1357 01:23:52,960 --> 01:23:55,040 Može da se igra sa našim mladuncima. 1358 01:23:56,680 --> 01:23:59,280 Da sam znao da bi bio ovako sretan da nas vidi 1359 01:23:59,440 --> 01:24:01,600 izašli bismo brloga češće. 1360 01:24:04,480 --> 01:24:07,760 Moramo slaviti našu pobjedu idemo kući. 1361 01:24:08,680 --> 01:24:10,160 -Da. -Idemo. 1362 01:24:10,320 --> 01:24:12,040 - Fritz, pođi sa mnom! - Dolazim! 1363 01:24:12,200 --> 01:24:13,640 Jedva čekam da čuvam svoje punoglavce! 1364 01:24:13,800 --> 01:24:15,560 Stvarno? 5.700 punoglavaca? 1365 01:24:23,320 --> 01:24:24,680 DOBRODOŠLI! 1366 01:24:26,920 --> 01:24:29,240 Lola, mislim da bi bubanj trebao ostani ovdje. 1367 01:24:29,560 --> 01:24:31,280 -Moja je! -Da, ali Lola... 1368 01:24:32,040 --> 01:24:33,480 Ne odustajem od toga. 1369 01:24:33,640 --> 01:24:34,880 Zašto ga ne ostaviš ovde za sledecu godinu? 1370 01:24:35,040 --> 01:24:36,560 Još moramo da odradimo ples. 1371 01:24:37,240 --> 01:24:38,840 -Ples! -Da! 1372 01:24:39,160 --> 01:24:40,680 - Sakrij to. - Radim na tome. 1373 01:24:40,840 --> 01:24:42,320 Oslobodi put! 1374 01:24:42,880 --> 01:24:44,120 Spavao sam na otvorenom. 1375 01:24:44,920 --> 01:24:46,440 I dodirnuo sam životinju. 1376 01:24:46,600 --> 01:24:48,720 Ne, puno životinja! 1377 01:24:48,880 --> 01:24:50,400 Zdravo. Janov telefon. 1378 01:24:50,560 --> 01:24:51,600 Evo. 1379 01:24:51,880 --> 01:24:54,160 Dobro, moj telefon. Totalno sam zaboravio. 1380 01:24:54,320 --> 01:24:55,520 Hoćeš li ga zadržati za mene? Ne treba mi. 1381 01:24:55,680 --> 01:24:56,880 Šta je dovelo do ove promjene? 1382 01:25:00,760 --> 01:25:02,480 Sve je to zahvaljujući Maji. 1383 01:25:03,400 --> 01:25:05,760 Tada su nam sve životinje pomogle. 1384 01:25:06,520 --> 01:25:07,640 I spasili smo medveda. 1385 01:25:07,960 --> 01:25:09,840 I vratili smo je kući sa njenim mladuncem. 1386 01:25:10,000 --> 01:25:14,480 Ovde nema medveda. Sve se ovo desilo u tvojoj glavi, dušo... 1387 01:25:14,640 --> 01:25:16,880 Ona je gora nego prije. 1388 01:25:18,400 --> 01:25:19,720 Ono što ti je rekla je istina. 1389 01:25:19,880 --> 01:25:22,080 Njena mašta je spasila logor. 1390 01:25:22,240 --> 01:25:24,240 DJEČJI KAMP SPAŠAVA DOLINU - Jesi li to ti, Maia? 1391 01:25:24,400 --> 01:25:25,880 U novinama je... 1392 01:25:27,280 --> 01:25:30,720 Moglo bi se reći da ima sjajnu preduzetnički duh... za avanture. 1393 01:25:33,040 --> 01:25:34,440 Znali smo to. 1394 01:25:34,600 --> 01:25:36,360 -Uvek smo verovali u tebe. -Psst! Maia. 1395 01:25:36,520 --> 01:25:38,520 - Ona me prati... -Ne! Ona me prati. 1396 01:25:38,680 --> 01:25:39,840 Pa, ona ima tvoj nos. To je to. 1397 01:25:40,000 --> 01:25:41,080 Odmah se vraćam. 1398 01:25:41,240 --> 01:25:43,400 Naravno. Pominje li me ovo? 1399 01:25:43,960 --> 01:25:45,280 Pominju roditelje. 1400 01:25:52,360 --> 01:25:53,760 Misija obavljena? 1401 01:25:53,920 --> 01:25:55,040 Misija obavljena. 1402 01:26:04,120 --> 01:26:05,240 -Idemo! -Idemo! 1403 01:26:30,400 --> 01:26:34,040 Mislio sam da bi ti se ovo moglo svidjeti za tvoju novu jazbinu. 1404 01:26:40,000 --> 01:26:41,280 Hvala. 1405 01:26:45,200 --> 01:26:47,000 Fritz, šta ti je na umu? 1406 01:26:47,920 --> 01:26:51,360 Tako sam navikao da se osećam van mjesta 1407 01:26:51,520 --> 01:26:54,120 da nikad nisam mislio stvari bi se mogle promijeniti. 1408 01:26:54,280 --> 01:26:56,200 Hvala što ste mi pomogli da naučim da zamišljam. 1409 01:26:57,400 --> 01:26:59,240 Hvala ti, Fritz. Za sve. 1410 01:27:03,520 --> 01:27:04,640 Vau! 1411 01:27:23,080 --> 01:27:24,320 Fritz? 1412 01:27:28,000 --> 01:27:29,360 sta? 1413 01:27:44,680 --> 01:27:46,280 dolina je spasena, 1414 01:27:46,720 --> 01:27:49,760 Valjda nam ne treba da se više razumemo. 1415 01:27:51,640 --> 01:27:52,760 Hvala za sve. 1416 01:27:53,080 --> 01:27:55,640 Možda ćemo se vidjeti sledeće godine, zar ne? 1417 01:28:07,480 --> 01:28:08,600 Hajde, Fritz. 1418 01:28:08,920 --> 01:28:11,360 Hajdemo da napravimo tvoju novu jazbinu. 1419 01:28:16,120 --> 01:28:17,840 Ćao, ljudi koji pričaju. 1420 01:28:18,520 --> 01:28:20,000 Vidimo se. 1421 01:29:39,040 --> 01:29:40,000 Molim te! 1422 01:29:41,440 --> 01:29:43,160 Moj toupee! 1423 01:29:43,480 --> 01:29:45,560 Hoću svoj toupee odmah nazad! 1424 01:30:06,880 --> 01:30:08,240 Stani, stani, stani... 1425 01:30:08,800 --> 01:30:11,880 Hej, misliš li da je šef izaci ce jednog dana... 1426 01:30:12,040 --> 01:30:13,760 Ne zovi ga više "šef". 1427 01:30:14,080 --> 01:30:16,760 Bićemo sami sebi gazde. 1428 01:30:17,800 --> 01:30:19,880 -Ovo je naša šansa! -Da! 1429 01:30:20,200 --> 01:30:21,920 Imaćemo svoju kancelariju. 1430 01:30:22,240 --> 01:30:25,080 Da, ali onda nam treba da dovedem kancelariju gore. 1431 01:30:25,240 --> 01:30:27,200 Hajde, guraj! 1432 01:30:50,400 --> 01:30:56,040 KAMP BEAR CLAW